Джеймс Барри
Джеймс Барри

Питер Пэн и Венди / Peter Pan and Wendy A2

1
He had brought nuts for the boys as well as the correct time for Wendy .

Он принес орехи для мальчиков, а также правильное время для Венди.
2
' Peter , you just spoil them , you know , ' Wendy simpered .

- Питер, ты просто балуешь их, знаешь ли, - жеманно улыбнулась Венди.
3
' Ah , old lady , ' said Peter , hanging up his gun .

’А, старушка,’ сказал Питер, вешая пистолет.
4
' It was me told him mothers are called old lady , ' Michael whispered to Curly .

- Это я сказал ему, что матерей называют старушками, - прошептал Майкл Керли.
5
' I complain of Michael , ' said Curly instantly .

’Я жалуюсь на Майкла, - тут же ответил Кудряш.
6
The first twin came to Peter . ' Father , we want to dance . '

Первый близнец пришел к Питеру. Отец, мы хотим потанцевать.
7
'D ance away , my little man , ' said Peter , who was in high good humour .

’Танцуй, мой маленький,’ сказал Питер, который был в прекрасном настроении.
8
' But we want you to dance . '

- Но мы хотим, чтобы вы потанцевали.
9
Peter was really the best dancer among them , but he pretended to be scandalised .

Питер действительно был лучшим танцором среди них, но он притворился шокированным.
10
'M e ! My old bones would rattle . '

’Я! Мои старые кости будут дребезжать.
11
' And mummy too . '

- И мама тоже.
12
' What , ' cried Wendy , ' the mother of such an armful , dance ! '

’Как,’ воскликнула Венди, ’мать такой охапки, танцуй!
13
' But on a Saturday night , ' Slightly insinuated .

- Но в субботу вечером, - слегка намекнул он.
14
It was not really Saturday night , at least it may have been , for they had long lost count of the days ; but always if they wanted to do anything special they said this was Saturday night , and then they did it .

На самом деле это был не субботний вечер, по крайней мере, так могло быть, потому что они давно потеряли счет дням; но всегда, если они хотели сделать что-то особенное, они говорили, что это субботний вечер, и тогда они это делали.
15
' Of course it is Saturday night , Peter , ' Wendy said , relenting .

- Конечно, сегодня субботний вечер, Питер, - смягчилась Венди.
16
' People of our figure , Wendy . '

- Люди нашей фигуры, Венди.
17
' But it is only among our own progeny . '

- Но это только среди нашего собственного потомства.
18
' True , true . '

’Верно, верно.
19
So they were told they could dance , but they must put on their nighties first .

Поэтому им сказали, что они могут танцевать, но сначала они должны надеть ночные рубашки.
20
' Ah , old lady , ' Peter said aside to Wendy , warming himself by the fire and looking down at her as she sat turning a heel , ' there is nothing more pleasant , of an evening for you and me when the day 's toil is over than to rest by the fire with the little ones near by . '

- Ах, старушка, - сказал Питер в сторону Венди, греясь у огня и глядя на нее сверху вниз, когда она сидела, повернувшись на каблуках, - для нас с тобой нет ничего приятнее вечера, когда дневной труд окончен, чем отдохнуть у огня с малышами рядом.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому