Джеймс Барри
Джеймс Барри

Питер Пэн и Венди / Peter Pan and Wendy A2

1
' Pirates , ' cried John , seizing his Sunday hat , ' let us go at once . '

’Пираты,’ воскликнул Джон, схватив свою воскресную шляпу, ’немедленно уходим!
2
It was just at this moment that Mr. and Mrs. Darling hurried with Nana out of 27 . They ran into the middle of the street to look up at the nursery window ; and , yes , it was still shut , but the room was ablaze with light , and most heart-gripping sight of all , they could see in shadow on the curtain three little figures in night attire circling round and round , not on the floor but in the air .

Как раз в этот момент мистер и миссис Дарлинг поспешили вместе с Наной из дома 27. Они выбежали на середину улицы, чтобы посмотреть на окно детской; и да, оно все еще было закрыто, но комната была залита светом, и самое захватывающее зрелище из всех, они могли видеть в тени на занавеске три маленькие фигурки в ночном одеянии, кружащие круг за кругом, не на полу, а в воздухе.
3
Not three figures , four !

Не три цифры, а четыре!
4
In a tremble they opened the street door . Mr. Darling would have rushed upstairs , but Mrs

Дрожа, они открыли дверь на улицу. Мистер Дарлинг бросился бы наверх, но миссис
5
Darling signed to him to go softly . She even tried to make her heart go softly .

Дарлинг сделал ему знак, чтобы он тихо уходил. Она даже пыталась заставить свое сердце биться мягче.
6
Will they reach the nursery in time ? If so , how delightful for them , and we shall all breathe a sigh of relief , but there will be no story . On the other hand , if they are not in time , I solemnly promise that it will all come right in the end .

Успеют ли они добраться до детской вовремя? Если это так, то как приятно для них, и мы все вздохнем с облегчением, но истории не будет. С другой стороны, если они не успеют вовремя, я торжественно обещаю, что в конце концов все будет хорошо.
7
They would have reached the nursery in time had it not been that the little stars were watching them . Once again the stars blew the window open , and that smallest star of all called out :

Они добрались бы до детской вовремя, если бы маленькие звездочки не наблюдали за ними. И снова звезды распахнули окно, и эта самая маленькая из всех звезд закричала::
8
' Cave , Peter ! '

’Пещера, Питер!
9
Then Peter knew that there was not a moment to lose . ' Come , ' he cried imperiously , and soared out at once into the night , followed by John and Michael and Wendy .

Тогда Питер понял, что нельзя терять ни минуты. Пойдем, - повелительно крикнул он и тут же взмыл в ночь, сопровождаемый Джоном, Майклом и Венди.
10
Mr. and Mrs. Darling and Nana rushed into the nursery too late . The birds were flown .

Мистер и миссис Дарлинг и Нана ворвались в детскую слишком поздно. Птицы улетели.
11
'S econd to the right , and straight on till morning . '

- Второй поворот направо, и так до утра.
12
That , Peter had told Wendy , was the way to the Neverland ; but even birds , carrying maps and consulting them at windy corners , could not have sighted it with these instructions . Peter , you see , just said anything that came into his head .

Питер сказал Венди, что это и есть путь в Неверленд, но даже птицы, носящие карты и сверяющиеся с ними на ветреных углах, не смогли бы увидеть его с этими инструкциями. Питер, видите ли, просто говорил все, что приходило ему в голову.
13
At first his companions trusted him implicitly , and so great were the delights of flying that they wasted time circling round church spires or any other tall objects on the way that took their fancy .

Поначалу его спутники безоговорочно доверяли ему, и удовольствие от полета было настолько велико, что они тратили время, кружа вокруг церковных шпилей или любых других высоких объектов по пути, которые им нравились.
14
John and Michael raced , Michael getting a start .

Джон и Майкл побежали, Майкл начал.
15
They recalled with contempt that not so long ago they had thought themselves fine fellows for being able to fly round a room .

Они с презрением вспомнили, что не так давно считали себя молодцами за то, что умеют летать по комнате.
16
Not so long ago . But how long ago ? They were flying over the sea before this thought began to disturb Wendy seriously . John thought it was their second sea and their third night .

Не так давно. Но как давно это было? Они уже летели над морем, когда эта мысль начала всерьез беспокоить Венди. Джон подумал, что это их второе море и третья ночь.
17
Sometimes it was dark and sometimes light , and now they were very cold and again too warm . Did they really feel hungry at times , or were they merely pretending , because Peter had such a jolly new way of feeding them ? His way was to pursue birds who had food in their mouths suitable for humans and snatch it from them ; then the birds would follow and snatch it back ; and they would all go chasing each other gaily for miles , parting at last with mutual expressions of good-will . But Wendy noticed with gentle concern that Peter did not seem to know that this was rather an odd way of getting your bread and butter , nor even that there are other ways .

Иногда было темно, иногда светло, а теперь им было очень холодно и снова слишком тепло. Действительно ли они временами чувствовали голод или просто притворялись, потому что у Питера был такой забавный новый способ кормить их? Его способ состоял в том, чтобы преследовать птиц, у которых во рту была пища, подходящая для людей, и выхватывать ее у них; затем птицы следовали за ними и выхватывали ее обратно; и все они весело гонялись друг за другом на протяжении многих миль, расставаясь, наконец, с взаимными выражениями доброй воли. Но Венди с нежным беспокойством заметила, что Питер, похоже, не знал, что это довольно странный способ получить свой хлеб с маслом, и даже что есть другие способы.
18
Certainly they did not pretend to be sleepy , they were sleepy ; and that was a danger , for the moment they popped off , down they fell .

Конечно, они не притворялись сонными, они были сонными; и это было опасно, потому что в тот момент, когда они выскочили, они упали.
19
The awful thing was that Peter thought this funny .

Ужасно было то, что Питер находил это забавным.
20
' There he goes again ! ' he would cry gleefully , as Michael suddenly dropped like a stone .

- Вот он опять идет! он радостно плакал, когда Майкл внезапно падал, как камень.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому