Джеймс Барри
Джеймс Барри

Питер Пэн и Венди / Peter Pan and Wendy A2

1
' You 're so nippy at it , ' John said ; ' could n't you do it very slowly once ? '

’У тебя это так ловко получается, - сказал Джон. - Не мог бы ты один раз сделать это очень медленно?
2
Peter did it both slowly and quickly . ' I 've got it now , Wendy ! ' cried John , but soon he found he had not . Not one of them could fly an inch , though even Michael was in words of two syllables , and Peter did not know A from Z.

Питер делал это и медленно, и быстро. Теперь я все понял, Венди! - воскликнул Джон, но вскоре обнаружил, что это не так. Ни один из них не мог пролететь и дюйма, хотя даже Майкл говорил в двухсложных словах, а Питер не отличал А от Я.
3
Of course Peter had been trifling with them , for no one can fly unless the fairy dust has been blown on him . Fortunately , as we have mentioned , one of his hands was messy with it , and he blew some on each of them , with the most superb results .

Конечно, Питер шутил с ними, потому что никто не может летать, пока на него не подует волшебная пыль. К счастью, как мы уже упоминали, одна из его рук была испачкана, и он подул на каждую из них, с самыми превосходными результатами.
4
'N ow just wriggle your shoulders this way , ' he said , ' and let go . '

- А теперь подвигай плечами вот так, - сказал он, ’и отпусти.
5
They were all on their beds , and gallant Michael let go first . He did not quite mean to let go , but he did it , and immediately he was borne across the room .

Они все лежали на своих кроватях, и галантный Майкл отпустил их первым. Он не совсем хотел отпускать ее, но сделал это, и его тут же понесли через всю комнату.
6
' I flewed ! ' he screamed while still in mid-air .

- Я улетел! он закричал, все еще находясь в воздухе.
7
John let go and met Wendy near the bathroom .

Джон отпустил ее и встретил Венди возле ванной.
8
' Oh , lovely ! '

’О, чудесно!
9
' Oh , ripping ! '

’О, разрывает!
10
' Look at me ! '

- Посмотри на меня!
11
' Look at me ! '

- Посмотри на меня!
12
' Look at me ! '

- Посмотри на меня!
13
They were not nearly so elegant as Peter , they could not help kicking a little , but their heads were bobbing against the ceiling , and there is almost nothing so delicious as that . Peter gave Wendy a hand at first , but had to desist , Tink was so indignant .

Они были далеко не так элегантны, как Питер, они не могли удержаться, чтобы немного не пнуть, но их головы подпрыгивали под потолком, и почти нет ничего более восхитительного, чем это. Питер сначала протянул Венди руку, но вынужден был отказаться, так возмутилась Динь.
14
Up and down they went , and round and round . Heavenly was Wendy 's word .

Они поднимались и опускались, кружились и кружились. Райское было слово Венди.
15
' I say , ' cried John , ' why should n't we all go out ! '

’Послушайте, - воскликнул Джон, - почему бы нам всем не выйти?
16
Of course it was to this that Peter had been luring them .

Конечно, именно к этому их и заманивал Питер.
17
Michael was ready : he wanted to see how long it took him to do a billion miles . But Wendy hesitated .

Майкл был готов: он хотел посмотреть, сколько времени ему потребуется, чтобы преодолеть миллиард миль. Но Венди колебалась.
18
'M ermaids ! ' said Peter again .

’Русалки! - повторил Питер.
19
' Oo ! '

’Оо!
20
' And there are pirates . '

- И есть пираты.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому