Sometimes it was dark and sometimes light , and now they were very cold and again too warm . Did they really feel hungry at times , or were they merely pretending , because Peter had such a jolly new way of feeding them ? His way was to pursue birds who had food in their mouths suitable for humans and snatch it from them ; then the birds would follow and snatch it back ; and they would all go chasing each other gaily for miles , parting at last with mutual expressions of good-will . But Wendy noticed with gentle concern that Peter did not seem to know that this was rather an odd way of getting your bread and butter , nor even that there are other ways .
Иногда было темно, иногда светло, а теперь им было очень холодно и снова слишком тепло. Действительно ли они временами чувствовали голод или просто притворялись, потому что у Питера был такой забавный новый способ кормить их? Его способ состоял в том, чтобы преследовать птиц, у которых во рту была пища, подходящая для людей, и выхватывать ее у них; затем птицы следовали за ними и выхватывали ее обратно; и все они весело гонялись друг за другом на протяжении многих миль, расставаясь, наконец, с взаимными выражениями доброй воли. Но Венди с нежным беспокойством заметила, что Питер, похоже, не знал, что это довольно странный способ получить свой хлеб с маслом, и даже что есть другие способы.