Джеймс Барри

Белая птичка / white bird A2

1
" No , it was very unfair . I thought -- "

«Нет, это было очень несправедливо. Я думал - "
2
" Would it have been a lie if I had said it was quite six ? "

— Было бы ложью, если бы я сказал, что их ровно шесть?
3
" Oh , my son , my son ! I shall never tell you a lie again . "

«О, сын мой, сын мой! Я никогда больше не скажу тебе неправды».
4
" No , mother , please do n't . "

— Нет, мама, пожалуйста, не надо.
5
" My boy , have I done well to-day on the whole ? "

«Мой мальчик, хорошо ли я сегодня справился в целом?»
6
Suppose he were unable to say yes .

Предположим, он не смог бы сказать «да».
7
These are the merest peccadilloes , you may say .

Вы можете сказать, что это сущие грешки.
8
Is it then a little thing to be false to the agreement you signed when you got the boy ? There are mothers who avoid their children in that hour , but this will not save them . Why is it that so many women are afraid to be left alone with their thoughts between six and seven ? I am not asking this of you , Mary . I believe that when you close David 's door softly there is a gladness in your eyes , and the awe of one who knows that the God to whom little boys say their prayers has a face very like their mother 's .

Разве это мелочь — нарушить соглашение, которое вы подписали, когда получили мальчика? Есть матери, которые в этот час избегают своих детей, но это их не спасет. Почему так много женщин боятся остаться наедине со своими мыслями между шестью и семью годами? Я не прошу тебя об этом, Мэри. Я верю, что когда вы тихо закроете дверь Давида, в ваших глазах появится радость и трепет человека, знающего, что Бог, которому маленькие мальчики молятся, имеет лицо, очень похожее на лицо их матери.
9
I may mention here that David is a stout believer in prayer , and has had his first fight with another young Christian who challenged him to the jump and prayed for victory , which David thought was taking an unfair advantage .

Я могу упомянуть здесь, что Дэвид твердо верит в молитву и впервые сразился с другим молодым христианином, который бросил ему вызов и молился о победе, что, по мнению Дэвида, было несправедливым преимуществом.
10
" So Mary is twenty-six ! I say , David , she is getting on . Tell her that I am coming in to kiss her when she is fifty-two . "

«Итак, Мэри двадцать шесть! Я говорю: Дэвид, она поправляется. Скажи ей, что я приду поцеловать ее, когда ей исполнится пятьдесят два.
11
He told her , and I understand that she pretended to be indignant . When I pass her in the street now she pouts . Clearly preparing for our meeting . She has also said , I learn , that I shall not think so much of her when she is fifty-two , meaning that she will not be so pretty then . So little does the sex know of beauty . Surely a spirited old lady may be the prettiest sight in the world . For my part , I confess that it is they , and not the young ones , who have ever been my undoing . Just as I was about to fall in love I suddenly found that I preferred the mother . Indeed , I can not see a likely young creature without impatiently considering her chances for , say , fifty-two . Oh , you mysterious girls , when you are fifty-two we shall find you out ; you must come into the open then .

Он ей рассказал, и я понимаю, что она сделала вид, что возмутилась. Теперь, когда я прохожу мимо нее на улице, она дуется. Явно готовлюсь к нашей встрече. Она также сказала, как я узнал, что я не буду так много думать о ней, когда ей исполнится пятьдесят два, а это значит, что тогда она не будет такой красивой. Секс так мало знает о красоте. Конечно, энергичная старушка может быть самым красивым зрелищем в мире. Со своей стороны, признаюсь, что именно они, а не молодые люди, всегда меня губили. Когда я собирался влюбиться, я внезапно обнаружил, что предпочитаю мать. Действительно, я не могу рассматривать перспективное юное создание без нетерпеливого рассмотрения ее шансов, скажем, на пятьдесят два года. О вы, загадочные девушки, когда вам исполнится пятьдесят два, мы вас узнаем; тогда вам придется выйти на открытое пространство.
12
If the mouth has fallen sourly yours the blame : all the meannesses your youth concealed have been gathering in your face . But the pretty thoughts and sweet ways and dear , forgotten kindnesses linger there also , to bloom in your twilight like evening primroses .

Если уста опустились кисло, то вина твоя: все подлости, которые таила твоя молодость, собрались на твоем лице. Но прекрасные мысли, приятные поступки и дорогая, забытая доброта также остаются там, чтобы расцвести в твоих сумерках, как вечерние первоцветы.
13
Is it not strange that , though I talk thus plainly to David about his mother , he still seems to think me fond of her ? How now , I reflect , what sort of bumpkin is this , and perhaps I say to him cruelly : " Boy , you are uncommonly like your mother . "

Разве не странно, что, хотя я так откровенно говорю Дэвиду о его матери, он, кажется, все еще думает, что я люблю ее? Как теперь, думаю, что это за мужлан, и, может быть, говорю ему жестоко: «Мальчик, ты необыкновенно похож на свою мать».
14
To which David : " Is that why you are so kind to me ? "

На что Дэвид: «И поэтому ты так добр ко мне?»
15
I suppose I am kind to him , but if so it is not for love of his mother , but because he sometimes calls me father . On my honour as a soldier , there is nothing more in it than that . I must not let him know this , for it would make him conscious , and so break the spell that binds him and me together . Oftenest I am but Captain W -- -- to him , and for the best of reasons . He addresses me as father when he is in a hurry only , and never have I dared ask him to use the name . He says , " Come , father , " with an accursed beautiful carelessness . So let it be , David , for a little while longer .

Наверное, я добр к нему, но если так, то не из любви к его матери, а потому, что он иногда называет меня отцом. Клянусь моей солдатской честью, ничего больше в этом нет. Я не должен позволить ему узнать об этом, потому что это приведет его в сознание и таким образом разрушит чары, связывающие его и меня вместе. Чаще всего я для него всего лишь капитан В., и по самым лучшим причинам. Он обращается ко мне как к отцу только тогда, когда спешит, и я ни разу не осмелился попросить его назвать это имя. Он говорит: «Пойдем, отец», с чертовски красивой небрежностью. Так что пусть так, Дэвид, еще немного.
16
I like to hear him say it before others , as in shops . When in shops he asks the salesman how much money he makes in a day , and which drawer he keeps it in , and why his hair is red , and does he like Achilles , of whom David has lately heard , and is so enamoured that he wants to die to meet him . At such times the shopkeepers accept me as his father , and I can not explain the peculiar pleasure this gives me .

Мне нравится слышать, как он говорит это раньше других, как в магазинах. В магазинах он спрашивает продавца, сколько денег он зарабатывает в день, в каком ящике он их хранит, почему у него рыжие волосы, нравится ли ему Ахиллес, о котором Дэвид недавно слышал, и он настолько очарован, что хочет умереть, чтобы встретиться с ним. В такие моменты лавочники принимают меня за своего отца, и я не могу объяснить то особое удовольствие, которое мне это доставляет.
17
I am always in two minds then , to linger that we may have more of it , and to snatch him away before he volunteers the information , " He is not really my father . "

Тогда я всегда не уверен, стоит ли задержаться, чтобы у нас было больше этого, и похитить его, прежде чем он добровольно выдаст информацию: «На самом деле он не мой отец».
18
When David meets Achilles I know what will happen . The little boy will take the hero by the hand , call him father , and drag him away to some Round Pond .

Когда Давид встретит Ахилла, я знаю, что произойдет. Маленький мальчик возьмет героя за руку, назовет его отцом и потащит к какому-нибудь Круглому пруду.
19
One day , when David was about five , I sent him the following letter : " Dear David : If you really want to know how it began , will you come and have a chop with me to-day at the club ? "

Однажды, когда Дэвиду было около пяти лет, я отправил ему следующее письмо: «Дорогой Дэвид, если ты действительно хочешь знать, как все началось, не придешь ли ты сегодня перекусить со мной в клубе?»
20
Mary , who , I have found out , opens all his letters , gave her consent , and , I doubt not , instructed him to pay heed to what happened so that he might repeat it to her , for despite her curiosity she knows not how it began herself . I chuckled , guessing that she expected something romantic .

Мэри, которая, как я узнал, вскрывала все его письма, дала свое согласие и, я не сомневаюсь, поручила ему обратить внимание на то, что произошло, чтобы он мог повторить это ей, потому что, несмотря на свое любопытство, она не знает, как это произошло. начала сама. Я усмехнулся, предполагая, что она ожидала чего-то романтического.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому