Даниэл Киз

В этот момент я почувствовал, что Роза, тихо сидевшая в углу, смотрит на нас. Что-то в ее лице изменилось. Ее глаза были широко раскрыты, и она наклонилась вперед, опираясь на край сиденья. Все, о чем я мог думать, это о ястребе, готовом пикировать.

Я оттолкнул Норму от себя, но прежде чем я успел что-либо сказать, Роуз уже поднялась на ноги. Она взяла со стола кухонный нож и указала на меня.

«Что ты с ней делаешь? Отойди от нее! Я же говорил тебе, что сделаю с тобой, если когда-нибудь снова поймаю тебя, трогающего свою сестру! Грязный ум! Ты не принадлежишь нормальным людям!»

«Мы оба отпрыгнули назад, и по какой-то безумной причине я почувствовал себя виноватым, как будто меня поймали на чем-то неправильном, и я знал, что Норма чувствовала то же самое. Как будто обвинение моей матери подтвердилось, что мы делали что-то непристойное.

Норма кричала на нее: «Мама! Положи этот нож!»

Увидев Роуз, стоящую там с ножом, я вспомнил ту ночь, когда она заставила Мэтта забрать меня. Сейчас она заново переживала это. Я не мог ни говорить, ни двигаться. Меня охватила тошнота, удушающее напряжение, гул в ушах, желудок скручивался и растягивался, как будто хотел вырваться из моего тела.

У нее был нож, и у Алисы был нож, и у моего отца был нож, и у доктора Штрауса был нож...,

К счастью, Норме хватило ума отобрать это у нее, но она не смогла стереть страх в глазах Роуз, когда она кричала на меня. «Вытащите его отсюда! Он не имеет права смотреть на свою сестру с мыслями о сексе!»

Роуз вскрикнула и рухнула обратно в кресло, плача.

Я не знал, что сказать, и Норма тоже. Мы оба были смущены. Теперь она знала, почему меня отослали.

Я задавался вопросом, делал ли я когда-нибудь что-нибудь, чтобы оправдать страх моей матери. Таких воспоминаний не было, но как я мог быть уверен, что за барьерами моей измученной совести не затаились ужасные мысли? В закрытых проходах, за тупиками, которых я никогда не увижу. Возможно, я никогда этого не узнаю. «Какова бы ни была правда, я не должен ненавидеть Роуз за то, что она защищает Норму. Я должен понять, как она это увидела. Если я не прощу ее, у меня ничего не будет.

Норма дрожала.

«Успокойся», — сказал я. «Она не знает, что делает. Она бредила не мной. Это был старый Чарли. Она боялась того, что он может с тобой сделать. Я не могу винить ее за желание защитить тебя.

Но нам не нужно думать об этом сейчас, потому что он ушел навсегда, не так ли?»

Она меня не слушала. На ее лице было мечтательное выражение. «Я только что пережил один из тех странных случаев, когда что-то происходит, и у тебя такое чувство, что ты знаешь, что это произойдет, как будто все это происходило раньше, точно так же, и ты наблюдаешь, как это разворачивается снова... "

«Очень распространенный опыт».

Она покачала головой. «Только что, когда я увидел ее с этим ножом, это было похоже на сон, который мне приснился давным-давно».

«Какой смысл говорить ей, что она, несомненно, не спала той ночью, когда была ребенком, и видела все это из своей комнаты — что все это было подавлено и искажено до тех пор, пока она не представила это как фантазию. Нет причин обременять ее правдой. В будущем ей будет достаточно грустить с моей матерью. Я бы с радостью снял с ее рук тяжесть и боль, но не было смысла начинать то, что не смог закончить. Мне придется жить со своими страданиями. Не было никакого способа остановить просачивание песков знаний сквозь песочные часы моего разума.

«Мне пора идти», — сказал я. «Берегите себя и ее». Я сжал ее руку. Когда я вышел, Наполеон рявкнул на меня.

Я сдерживал это так долго, как мог, но когда я вышел на улицу, это было невозможно. Трудно это записать, но люди поворачивались и смотрели на меня, когда я шел обратно к машине, плача, как ребенок. Я не мог с собой поделать, и мне было все равно