Гюстав Флобер

— Но… — Затем, поддавшись порыву слишком сильного желания, — Ну да!

Он подполз к ней на коленях, невзирая на халат.

«Пожалуйста, останься. Я тебя люблю!"

Он схватил ее за талию. Лицо госпожи Бовари побагровело. Она отпрянула со страшным видом, плача —

— Вы беззастенчиво пользуетесь моим бедствием, сэр! Меня нужно жалеть, а не продавать».

И она вышла.

Нотариус совсем остолбенел, не сводя глаз с своих красивых вышитых туфелек. Они были любовным подарком, и вид их наконец утешил его. Кроме того, он подумал, что такое приключение могло завести его слишком далеко.

"Какой негодяй! какой подлец! какой позор!" — говорила она себе, убегая нервными шагами под осинами тропы.

Разочарование от ее неудачи усилило негодование ее оскорбленной скромности; ей казалось, что провидение неумолимо преследовало ее, и, укрепляясь в своей гордыне, она никогда не чувствовала такого уважения к себе и такого презрения к другим. Дух войны преобразил ее. Ей хотелось ударить всех мужчин, плюнуть им в лицо, раздавить их, и она быстро шла прямо вперед, бледная, дрожащая, обезумевшая, вглядываясь в пустой горизонт заплаканными глазами и как бы радуясь ненависти. это душило ее.

Когда она увидела свой дом, на нее нашло оцепенение. Она не могла продолжать; и все же она должна. Кроме того, куда она могла бежать?

Фелисите ждала ее у двери. "Что ж?"

"Нет!" сказала Эмма.

И в течение четверти часа они вдвоем ходили по разным людям в Йонвиле, которые, возможно, могли бы захотеть помочь ей. Но каждый раз, когда Фелисите называла кого-то, Эмма отвечала:

"Невозможно! они не!"

— И хозяин скоро будет дома.

"Я знаю это достаточно хорошо. Оставь меня в покое."

Она перепробовала все; теперь делать было нечего; и когда Чарльз войдет, ей придется сказать ему:

"Уходите! Этот ковер, по которому ты ходишь, уже не наш. В собственном доме у тебя нет ни стула, ни булавки, ни соломинки, и это я, бедняк, тебя разорил».

Тогда бы был великий всхлип; затем он обильно плакал, и, наконец, удивление прошло, он прощал ее.

-- Да, -- пробормотала она, стиснув зубы, -- он простит меня, тот, кто дал бы миллион, если бы я простила его за то, что он меня знал! Никогда! никогда!"