Герберт Уеллс
Герберт Уеллс

Первые люди на Луне / First people on the moon B2

1
He walked a little in front of me for a time .

Какое-то время он шел немного впереди меня.
2
" Even that goad -- " he said .

— Даже этот провокатор… — сказал он.
3
" Well ? "

"Что ж?"
4
" I was angry at the time . But -- it was perhaps necessary we should get on . They have different skins , and probably different nerves . They may not understand our objection -- just as a being from Mars might not like our earthly habit of nudging . "

«В то время я был зол. Но... быть может, нам нужно было поторопиться. У них разная кожа и, вероятно, разные нервы. Они могут не понять нашего возражения — так же, как существу с Марса может не понравиться наша земная привычка подталкивать».
5
" They 'd better be careful how they nudge me . "

«Им лучше быть осторожными, когда они подталкивают меня».
6
" And about that geometry . After all , their way is a way of understanding , too . They begin with the elements of life and not of thought . Food . Compulsion . Pain . They strike at fundamentals . "

«И насчет этой геометрии. В конце концов, их путь — это тоже путь понимания. Они начинаются с элементов жизни, а не мысли. Еда. Принуждение. Боль. Они наносят удар по основам».
7
" There 's no doubt about that , " I said .

— В этом нет никаких сомнений, — сказал я.
8
He went on to talk of the enormous and wonderful world into which we were being taken . I realised slowly from his tone , that even now he was not absolutely in despair at the prospect of going ever deeper into this inhuman planet-burrow . His mind ran on machines and invention , to the exclusion of a thousand dark things that beset me . It was n't that he intended to make any use of these things , he simply wanted to know them .

Он продолжал говорить об огромном и прекрасном мире, в который мы были взяты. По его тону я постепенно понял, что даже сейчас он не совсем в отчаянии от перспективы все глубже заходить в эту нечеловеческую планету-нору. Его мысли были сосредоточены на машинах и изобретениях, за исключением тысячи темных вещей, которые окружали меня. Не то чтобы он собирался использовать эти вещи, он просто хотел их узнать.
9
" After all , " he said , " this is a tremendous occasion . It is the meeting of two worlds ! What are we going to see ? Think of what is below us here . "

«В конце концов, — сказал он, — это грандиозное событие. Это встреча двух миров! Что мы увидим? Подумай о том, что здесь под нами».
10
" We sha n't see much if the light is n't better , " I remarked .

— Мы мало что увидим, если свет не будет лучше, — заметил я.
11
" This is only the outer crust . Down below -- On this scale -- There will be everything . Do you notice how different they seem one from another ? The story we shall take back ! "

«Это только внешняя корка. Внизу — В этом масштабе — Будет все. Вы заметили, как они кажутся непохожими друг на друга? История, которую мы вернем!»
12
" Some rare sort of animal , " I said , " might comfort himself in that way while they were bringing him to the Zoo ... It does n't follow that we are going to be shown all these things . "

«Какое-нибудь редкое животное, — сказал я, — может утешать себя таким образом, пока его везут в Зоопарк... Из этого не следует, что нам будут показывать все это».
13
" When they find we have reasonable minds , " said Cavor , " they will want to learn about the earth . Even if they have no generous emotions , they will teach in order to learn ... And the things they must know ! The unanticipated things ! "

«Когда они обнаружат, что у нас есть разум, — сказал Кейвор, — они захотят узнать о земле. Даже если у них нет щедрых эмоций, они будут учить, чтобы учиться... И то, что они должны знать! Непредвиденные вещи!»
14
He went on to speculate on the possibility of their knowing things he had never hoped to learn on earth , speculating in that way , with a raw wound from that goad already in his skin ! Much that he said I forget , for my attention was drawn to the fact that the tunnel along which we had been marching was opening out wider and wider . We seemed , from the feeling of the air , to be going out into a huge space . But how big the space might really be we could not tell , because it was unlit . Our little stream of light ran in a dwindling thread and vanished far ahead . Presently the rocky walls had vanished altogether on either hand . There was nothing to be seen but the path in front of us and the trickling hurrying rivulet of blue phosphorescence .

Он продолжал размышлять о возможности того, что они могут знать то, чего он никогда не надеялся узнать на земле, размышляя таким образом, с сырой раной от этого стрекала, уже на его коже! Многое из того, что он сказал, я забыл, потому что мое внимание привлек тот факт, что туннель, по которому мы шли, открывался все шире и шире. Казалось, по ощущению воздуха, мы выходим в огромное пространство. Но насколько большим могло быть пространство на самом деле, мы не могли сказать, потому что оно не было освещено. Наш струйка света бежала тонкой нитью и исчезала далеко впереди. Вскоре каменные стены полностью исчезли с обеих сторон. Не было ничего видно, кроме тропинки перед нами и струящегося, спешащего ручейка голубого фосфоресценции.
15
The figures of Cavor and the guiding Selenite marched before me , the sides of their legs and heads that were towards the rivulet were clear and bright blue , their darkened sides , now that the reflection of the tunnel wall no longer lit them , merged indistinguishably in the darkness beyond .

Фигуры Кейвора и проводящего селенита шли передо мной, бока их ног и головы, обращенные к ручейку, были чистыми и ярко-синими, их потемневшие бока, теперь, когда отражение стены туннеля уже не освещало их, неразличимо сливались в тьма дальше.
16
And soon I perceived that we were approaching a declivity of some sort , because the little blue stream dipped suddenly out of sight .

И вскоре я понял, что мы приближаемся к какому-то склону, потому что голубой ручеек вдруг скрылся из виду.
17
In another moment , as it seemed , we had reached the edge . The shining stream gave one meander of hesitation and then rushed over . It fell to a depth at which the sound of its descent was absolutely lost to us . Far below was a bluish glow , a sort of blue mist -- at an infinite distance below . And the darkness the stream dropped out of became utterly void and black , save that a thing like a plank projected from the edge of the cliff and stretched out and faded and vanished altogether . There was a warm air blowing up out of the gulf .

В другой момент, как казалось, мы достигли края. Блестящий поток сделал один изгиб, а затем устремился дальше. Он упал на такую ​​глубину, что звук его опускания был для нас совершенно потерян. Далеко внизу было голубоватое сияние, какой-то голубой туман — в бесконечной дали внизу. И тьма, из которой вырвался поток, стала совершенно пустой и черной, за исключением того, что что-то вроде доски торчало из края утеса, вытягивалось, исчезало и совсем исчезало. Из залива дул теплый воздух.
18
For a moment I and Cavor stood as near the edge as we dared , peering into a blue-tinged profundity . And then our guide was pulling at my arm .

Мгновение мы с Кейвором стояли так близко к краю, насколько осмелились, вглядываясь в синеватую бездну. А потом наш проводник стал тянуть меня за руку.
19
Then he left me , and walked to the end of that plank and stepped upon it , looking back . Then when he perceived we watched him , he turned about and went on along it , walking as surely as though he was on firm earth . For a moment his form was distinct , then he became a blue blur , and then vanished into the obscurity . I became aware of some vague shape looming darkly out of the black .

Потом он оставил меня, подошел к концу этой доски и наступил на нее, оглядываясь назад. Затем, когда он заметил, что мы наблюдаем за ним, он повернулся и пошел дальше, шагая так уверенно, как если бы он шел по твердой земле. На мгновение его форма стала отчетливой, затем он превратился в голубое пятно, а затем исчез в темноте. Я заметил какую-то смутную фигуру, вырисовывающуюся из темноты.
20
There was a pause . " Surely ! -- " said Cavor .

Была пауза. "Конечно! — сказал Кейвор.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому