Герберт Уеллс
Герберт Уеллс

Первые люди на Луне / First people on the moon B2

1 unread messages
He yelled loudly , and leaped six feet or more !

Он громко закричал и подпрыгнул на шесть футов или больше!
2 unread messages
One of the four armed moon-men had pricked him with a goad !

Один из четырех вооруженных лунолюдей уколол его стрекалом!
3 unread messages
I turned on the goad-bearer behind me with a swift threatening gesture , and he started back . This and Cavor 's sudden shout and leap clearly astonished all the Selenites . They receded hastily , facing us . For one of those moments that seem to last for ever , we stood in angry protest , with a scattered semicircle of these inhuman beings about us .

Я повернулся к подстрекателю позади меня быстрым угрожающим жестом, и он отшатнулся. Это, а также внезапный крик и прыжок Кейвора явно поразили всех селенитов. Они поспешно отступили, лицом к нам. В один из тех моментов, которые, кажется, длятся вечность, мы стояли в гневном протесте, окруженные полукругом этих нечеловеческих существ.
4 unread messages
" He pricked me ! " said Cavor , with a catching of the voice .

— Он уколол меня! — сказал Кейвор, уловив голос.
5 unread messages
" I saw him , " I answered .

— Я видел его, — ответил я.
6 unread messages
" Confound it ! " I said to the Selenites ; " we 're not going to stand that ! What on earth do you take us for ? "

«Чёрт возьми!» Я сказал селенитам; — Мы этого не потерпим! За кого вы нас принимаете?
7 unread messages
I glanced quickly right and left

Я быстро посмотрел направо и налево
8 unread messages
Far away across the blue wilderness of cavern I saw a number of other Selenites running towards us ; broad and slender they were , and one with a larger head than the others . The cavern spread wide and low , and receded in every direction into darkness . Its roof , I remember , seemed to bulge down as if with the weight of the vast thickness of rocks that prisoned us . There was no way out of it -- no way out of it . Above , below , in every direction , was the unknown , and these inhuman creatures , with goads and gestures , confronting us , and we two unsupported men !

Далеко за синей пустыней пещеры я увидел группу других селенитов, бегущих к нам; они были широкие и стройные, и у одного голова была больше, чем у других. Пещера была широкой и низкой, и во всех направлениях уходила во тьму. Крыша его, помню, как будто выпирала вниз под тяжестью громадной толщи скал, пленивших нас. Выхода из этого не было — выхода из этого не было. Вверху, внизу, во всех направлениях было неизвестное, и эти нечеловеческие существа, с подстрекательствами и жестами, противостояли нам, и мы, два человека без поддержки!
9 unread messages
Just for a moment that hostile pause endured . I suppose that both we and the Selenites did some very rapid thinking . My clearest impression was that there was nothing to put my back against , and that we were bound to be surrounded and killed . The overwhelming folly of our presence there loomed over me in black , enormous reproach . Why had I ever launched myself on this mad , inhuman expedition ?

Лишь на мгновение затянулась враждебная пауза. Я полагаю, что и мы, и селениты очень быстро соображали. Самым ясным моим впечатлением было то, что мне не к чему прислониться и что нас обязательно окружат и убьют. Подавляющее безумие нашего присутствия нависло надо мной черным, огромным упреком. Зачем я вообще пустился в эту безумную, бесчеловечную экспедицию?
10 unread messages
Cavor came to my side and laid his hand on my arm . His pale and terrified face was ghastly in the blue light .

Кейвор подошел ко мне и положил руку мне на плечо. Его бледное и испуганное лицо выглядело жутко в синем свете.
11 unread messages
" We ca n't do anything , " he said . " It 's a mistake . They do n't understand . We must go . As they want us to go . "

«Мы ничего не можем сделать, — сказал он. "Это ошибка. Они не понимают. Мы должны идти. Как они хотят, чтобы мы ушли.
12 unread messages
I looked down at him , and then at the fresh Selenites who were coming to help their fellows . " If I had my hands free -- "

Я посмотрел на него, а затем на новых селенитов, которые пришли помочь своим товарищам. — Если бы у меня были свободны руки…
13 unread messages
" It 's no use , " he panted .

— Это бесполезно, — выдохнул он.
14 unread messages
" No . "

"Нет."
15 unread messages
" We 'll go . "

"Мы пойдем."
16 unread messages
And he turned about and led the way in the direction that had been indicated for us .

И он повернулся и повел нас в указанном нам направлении.
17 unread messages
I followed , trying to look as subdued as possible , and feeling at the chains about my wrists . My blood was boiling . I noted nothing more of that cavern , though it seemed to take a long time before we had marched across it , or if I noted anything I forgot it as I saw it . My thoughts were concentrated , I think , upon my chains and the Selenites , and particularly upon the helmeted ones with the goads . At first they marched parallel with us , and at a respectful distance , but presently they were overtaken by three others , and then they drew nearer , until they were within arms length again . I winced like a beaten horse as they came near to us .

Я последовал за ним, стараясь выглядеть как можно более подавленным и ощупывая цепи на запястьях. Моя кровь закипела. Я больше ничего не заметил в этой пещере, хотя, казалось, прошло много времени, прежде чем мы прошли ее, а если я что-то заметил, то забыл об этом, как только увидел. Мои мысли были сосредоточены, я думаю, на моих цепях и селенитах, и особенно на шлемах с рожками. Сначала они шли параллельно с нами и на почтительном расстоянии, но вскоре их обогнали трое других, а затем они подошли ближе, пока снова не оказались на расстоянии вытянутой руки. Я вздрогнул, как побитая лошадь, когда они приблизились к нам.
18 unread messages
The shorter , thicker Selenite marched at first on our right flank , but presently came in front of us again .

Более низкий и толстый селенит сначала шел по нашему правому флангу, но вскоре снова оказался перед нами.
19 unread messages
How well the picture of that grouping has bitten into my brain ; the back of Cavor 's downcast head just in front of me , and the dejected droop of his shoulders , and our guide 's gaping visage , perpetually jerking about him , and the goad-bearers on either side , watchful , yet open-mouthed -- a blue monochrome . And after all , I do remember one other thing besides the purely personal affair , which is , that a sort of gutter came presently across the floor of the cavern , and then ran along by the side of the path of rock we followed . And it was full of that same bright blue luminous stuff that flowed out of the great machine . I walked close beside it , and I can testify it radiated not a particle of heat . It was brightly shining , and yet it was neither warmer nor colder than anything else in the cavern .

Как хорошо образ этой группировки въелся в мой мозг; затылок опущенной головы Кейвора прямо передо мной, и удрученное опущение его плеч, и зияющее лицо нашего проводника, постоянно дергающегося вокруг него, и подстрекатели по обеим сторонам, настороженные, но с открытым ртом, — синее монохромное . И в конце концов, я помню еще кое-что, помимо чисто личного дела, а именно то, что что-то вроде водостока вскоре пересекло пол пещеры, а затем побежало вдоль каменной дорожки, по которой мы шли. И он был полон того же ярко-голубого светящегося вещества, которое вытекало из огромной машины. Я прошел рядом с ним и могу засвидетельствовать, что он не излучал ни капли тепла. Оно ярко сияло, но было ни теплее, ни холоднее, чем что-либо еще в пещере.
20 unread messages
Clang , clang , clang , we passed right under the thumping levers of another vast machine , and so came at last to a wide tunnel , in which we could even hear the pad , pad , of our shoeless feet , and which , save for the trickling thread of blue to the right of us , was quite unlit . The shadows made gigantic travesties of our shapes and those of the Selenites on the irregular wall and roof of the tunnel . Ever and again crystals in the walls of the tunnel scintillated like gems , ever and again the tunnel expanded into a stalactitic cavern , or gave off branches that vanished into darkness .

Лязг, лязг, лязг, мы прошли прямо под стучащими рычагами другой огромной машины и, наконец, пришли к широкому туннелю, в котором мы даже могли слышать топот, топот наших босых ног и который, за исключением струящаяся голубая нить справа от нас была совсем не освещена. Тени создавали гигантские пародии на наши формы и фигуры селенитов на неровной стене и крыше туннеля. Снова и снова кристаллы в стенах туннеля сверкали, как драгоценные камни, снова и снова туннель расширялся в сталактитовую пещеру или отходил от ответвлений, исчезающих во тьме.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому