Герберт Уеллс
Герберт Уеллс

Первые люди на Луне / First people on the moon B2

1
He came forward three steps and paused for a time . His movements seemed absolutely noiseless . Then he came forward again . He walked like a bird , his feet fell one in front of the other . He stepped out of the ray of light that came through the doorway , and it seemed as though he vanished altogether in the shadow .

Он сделал три шага вперед и остановился на некоторое время. Его движения казались абсолютно бесшумными. Затем он снова выступил вперед. Он шел, как птица, ноги его падали одна перед другой. Он вышел из луча света, проникавшего в дверной проем, и, казалось, совсем исчез в тени.
2
For a moment my eyes sought him in the wrong place , and then I perceived him standing facing us both in the full light . Only the human features I had attributed to him were not there at all !

На мгновение мои глаза искали его не в том месте, а потом я увидел, что он стоит лицом к нам обоим в ярком свете. Только тех человеческих черт, которые я ему приписал, не было вовсе!
3
Of course I ought to have expected that , only I did n't . It came to me as an absolute , for a moment an overwhelming shock . It seemed as though it was n't a face , as though it must needs be a mask , a horror , a deformity , that would presently be disavowed or explained . There was no nose , and the thing had dull bulging eyes at the side -- in the silhouette I had supposed they were ears . There were no ears ... I have tried to draw one of these heads , but I can not . There was a mouth , downwardly curved , like a human mouth in a face that stares ferociously ...

Конечно, я должен был этого ожидать, но не ожидал. Для меня это было абсолютным, на мгновение ошеломляющим потрясением. Казалось, что это не лицо, как будто это должна быть маска, ужас, уродство, которое сейчас будет отвергнуто или объяснено. Носа не было, а сбоку у существа были тусклые выпученные глаза — по силуэту я предположил, что это уши. Не было ушей... Я пытался нарисовать одну из этих голов, но не могу. Был рот, изогнутый вниз, как человеческий рот на свирепо смотрящем лице...
4
The neck on which the head was poised was jointed in three places , almost like the short joints in the leg of a crab . The joints of the limbs I could not see , because of the puttee-like straps in which they were swathed , and which formed the only clothing the being wore .

Шея, на которой держалась голова, была сочленена в трех местах, почти как короткие суставы на ноге краба. Суставов конечностей я не мог разглядеть из-за ремней, похожих на портянки, в которые они были завернуты и которые составляли единственную одежду, которую носило это существо.
5
There the thing was , looking at us !

Вот это дело было, глядя на нас!
6
At the time my mind was taken up by the mad impossibility of the creature . I suppose he also was amazed , and with more reason , perhaps , for amazement than we . Only , confound him ! he did not show it

В то время мой разум был занят безумной невозможностью создания. Я полагаю, что он тоже был поражен, и, может быть, с большим основанием для удивления, чем мы. Только, черт с ним! он этого не показал
7
We did at least know what had brought about this meeting of incompatible creatures . But conceive how it would seem to decent Londoners , for example , to come upon a couple of living things , as big as men and absolutely unlike any other earthly animals , careering about among the sheep in Hyde Park ! It must have taken him like that .

По крайней мере, мы знали, что вызвало эту встречу несовместимых существ. Но представьте себе, как порядочным лондонцам показалось бы, например, наткнуться на парочку живых существ, величиной с человека и совершенно не похожих ни на какие другие земные животные, бегающих среди овец в Гайд-парке! Должно быть, так его и приняли.
8
Figure us ! We were bound hand and foot , fagged and filthy ; our beards two inches long , our faces scratched and bloody . Cavor you must imagine in his knickerbockers ( torn in several places by the bayonet scrub ) his Jaegar shirt and old cricket cap , his wiry hair wildly disordered , a tail to every quarter of the heavens . In that blue light his face did not look red but very dark , his lips and the drying blood upon my hands seemed black . If possible I was in a worse plight than he , on account of the yellow fungus into which I had jumped . Our jackets were unbuttoned , and our shoes had been taken off and lay at our feet . And we were sitting with our backs to this queer bluish light , peering at such a monster as Durer might have invented .

Нарисуй нас! Мы были связаны по рукам и ногам, обмотанные и грязные; наши бороды в два дюйма длиной, наши лица в царапинах и крови. Вы должны представить себе Кейвора в его бриджи (в нескольких местах разорванных штыковой щеткой), его джегарской рубашке и старой кепке для игры в крикет, его жесткие волосы в диком беспорядке, хвост во все стороны неба. В этом голубом свете его лицо казалось не красным, а очень темным, губы и засыхающая кровь на моих руках казались черными. Если возможно, я был в худшем положении, чем он, из-за желтого грибка, в который я прыгнул. Наши куртки были расстегнуты, а туфли сняты и лежали у наших ног. А мы сидели спиной к этому странному голубоватому свету, вглядываясь в такое чудовище, какое мог бы выдумать Дюрер.
9
Cavor broke the silence ; started to speak , went hoarse , and cleared his throat . Outside began a terrific bellowing , as if a mooncalf were in trouble . It ended in a shriek , and everything was still again .

Кейвор нарушил молчание; начал говорить, охрип и откашлялся. Снаружи раздалось ужасающее мычание, как будто лунный теленок попал в беду. Это закончилось криком, и все снова замерло.
10
Presently the Selenite turned about , flickered into the shadow , stood for a moment retrospective at the door , and then closed it on us ; and once more we were in that murmurous mystery of darkness into which we had awakened .

Вскоре селенит обернулся, мелькнул в тени, постоял мгновение задним числом у двери, а затем закрыл ее перед нами; и еще раз мы были в той ропотной тайне тьмы, в которой мы проснулись.
11
For a time neither of us spoke . To focus together all the things we had brought upon ourselves seemed beyond my mental powers .

Некоторое время никто из нас не говорил. Сосредоточить вместе все то, что мы навлекли на себя, казалось выше моих умственных способностей.
12
" They 've got us , " I said at last .

— Они поймали нас, — сказал я наконец.
13
" It was that fungus . "

— Это был тот самый грибок.
14
" Well -- if I had n't taken it we should have fainted and starved . "

— Ну, если бы я не принял его, мы бы потеряли сознание и умерли от голода.
15
" We might have found the sphere . "

— Возможно, мы нашли сферу.
16
I lost my temper at his persistence , and swore to myself . For a time we hated one another in silence . I drummed with my fingers on the floor between my knees , and gritted the links of my fetters together . Presently I was forced to talk again .

Я вышла из себя из-за его настойчивости и выругалась про себя. Какое-то время мы молча ненавидели друг друга. Я барабанил пальцами по полу между коленями и сжимал звенья пут. В настоящее время я был вынужден говорить снова.
17
" What do you make of it , anyhow ? " I asked humbly .

— Что вы думаете об этом? — скромно спросил я.
18
" They are reasonable creatures -- they can make things and do things . Those lights we saw ... "

«Они разумные существа — они могут что-то делать и что-то делать. Те огни, которые мы видели...»
19
He stopped . It was clear he could make nothing of it .

Он остановился. Было ясно, что он ничего не может с этим поделать.
20
When he spoke again it was to confess , " After all , they are more human than we had a right to expect . I suppose -- "

Когда он снова заговорил, это означало признание: «В конце концов, они более человечны, чем мы имели право ожидать. Я предполагаю-"
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому