Герберт Уеллс
Герберт Уеллс

Первые люди на Луне / First people on the moon B2

1
" I do not understand ! " he whispered close to my face . He waved his hand vaguely skyward , the vague suggestion of still vaguer thoughts .

"Я не понимаю!" — прошептал он мне в лицо. Он неопределенно махнул рукой ввысь, смутный намек на еще более смутные мысли.
2
" A hiding-place ! If anything came ... "

«Тайник! Если бы что-нибудь пришло...»
3
I looked about us . I nodded my head in assent to him .

Я огляделся. Я кивнул головой, соглашаясь с ним.
4
We started off , moving stealthily with the most exaggerated precautions against noise . We went towards a thicket of scrub . A clangour like hammers flung about a boiler hastened our steps . " We must crawl , " whispered Cavor .

Мы тронулись, двигаясь крадучись, с самыми преувеличенными предосторожностями против шума. Мы пошли к зарослям кустарника. Грохот, похожий на удары молотков по котлу, ускорил наши шаги. — Мы должны ползти, — прошептал Кейвор.
5
The lower leaves of the bayonet plants , already overshadowed by the newer ones above , were beginning to wilt and shrivel so that we could thrust our way in among the thickening stems without serious injury . A stab in the face or arm we did not heed . At the heart of the thicket I stopped , and stared panting into Cavor 's face .

Нижние листья штыковых растений, уже затмеваемые более новыми сверху, начали увядать и сморщиваться, так что мы могли пробираться сквозь утолщающиеся стебли без серьезных травм. На удар в лицо или руку мы не обращали внимания. В самом сердце зарослей я остановился и, тяжело дыша, уставился в лицо Кейвора.
6
" Subterranean , " he whispered . " Below . "

— Подземный, — прошептал он. "Ниже."
7
" They may come out . "

— Они могут выйти.
8
" We must find the sphere ! "

«Мы должны найти сферу!»
9
" Yes , " I said ; " but how ? "

— Да, — сказал я. "но как?"
10
" Crawl till we come to it . "

— Ползи, пока мы не подойдем к нему.
11
" But if we do n't ? "

— А если нет?
12
" Keep hidden . See what they are like . "

«Спрячься. Посмотрите, какие они».
13
" We will keep together , " said I.

-- Мы будем держаться вместе, -- сказал я.
14
He thought . " Which way shall we go ? "

Он подумал. «Каким путем мы пойдем?»
15
" We must take our chance . "

«Мы должны использовать наш шанс».
16
We peered this way and that . Then very circumspectly , we began to crawl through the lower jungle , making , so far as we could judge , a circuit , halting now at every waving fungus , at every sound , intent only on the sphere from which we had so foolishly emerged . Ever and again from out of the earth beneath us came concussions , beatings , strange , inexplicable , mechanical sounds ; and once , and then again , we thought we heard something , a faint rattle and tumult , borne to us through the air . But fearful as we were we dared essay no vantage-point to survey the crater . For long we saw nothing of the beings whose sounds were so abundant and insistent . But for the faintness of our hunger and the drying of our throats that crawling would have had the quality of a very vivid dream . It was so absolutely unreal . The only element with any touch of reality was these sounds

Мы смотрели туда и сюда. Затем очень осторожно мы начали ползти через нижние джунгли, делая, насколько мы могли судить, круг, останавливаясь теперь при каждом колыхающемся грибе, при каждом звуке, сосредоточившись только на той сфере, из которой мы так глупо выбрались. То и дело из-под земли под нами доносились сотрясения, удары, странные, необъяснимые, механические звуки; и один раз, а потом еще раз нам показалось, что мы что-то услышали, слабый грохот и шум, донесенный до нас по воздуху. Но, как бы мы ни были напуганы, мы не осмелились использовать выгодную позицию, чтобы осмотреть кратер. Мы долго не видели существ, чьи звуки были такими обильными и настойчивыми. Если бы не слабость нашего голода и сухость в горле, это ползание было бы похоже на очень яркий сон. Это было так абсолютно нереально. Единственным элементом с каким-либо оттенком реальности были эти звуки.
17
Picture it to yourself ! About us the dream-like jungle , with the silent bayonet leaves darting overhead , and the silent , vivid , sun-splashed lichens under our hands and knees , waving with the vigour of their growth as a carpet waves when the wind gets beneath it . Ever and again one of the bladder fungi , bulging and distending under the sun , loomed upon us . Ever and again some novel shape in vivid colour obtruded . The very cells that built up these plants were as large as my thumb , like beads of coloured glass . And all these things were saturated in the unmitigated glare of the sun , were seen against a sky that was bluish black and spangled still , in spite of the sunlight , with a few surviving stars . Strange ! the very forms and texture of the stones were strange . It was all strange , the feeling of one 's body was unprecedented , every other movement ended in a surprise . The breath sucked thin in one 's throat , the blood flowed through one 's ears in a throbbing tide -- thud , thud , thud , thud ...

Представьте это себе! Вокруг нас сказочные джунгли, с безмолвными штыковыми листьями, проносящимися над головой, и безмолвными, яркими, залитыми солнцем лишайниками под нашими руками и коленями, колышущимися с силой своего роста, как ковер, колышащийся под ним ветром. То и дело один из пузырчатых грибов, выпячиваясь и раздуваясь под солнцем, вырисовывался перед нами. Снова и снова возникала какая-то новая форма яркого цвета. Сами клетки, из которых состоят эти растения, были величиной с мой большой палец и напоминали бусинки цветного стекла. И все это было пропитано ярким сиянием солнца, виднелось на фоне синевато-черного неба, все еще усеянного, несмотря на солнечный свет, немногими уцелевшими звездами. Странный! сами формы и фактура камней были странными. Все это было странно, ощущение своего тела было небывалым, каждое другое движение заканчивалось удивлением. Дыхание пересохло в горле, кровь пульсирующим приливом хлынула в уши — тук, тук, тук, тук...
18
And ever and again came gusts of turmoil , hammering , the clanging and throb of machinery , and presently -- the bellowing of great beasts !

И снова и снова доносились порывы грохота, стук, лязг и стук машин, а вскоре и рев огромных зверей!
19
So we two poor terrestrial castaways , lost in that wild-growing moon jungle , crawled in terror before the sounds that had come upon us . We crawled , as it seemed , a long time before we saw either Selenite or mooncalf , though we heard the bellowing and gruntulous noises of these latter continually drawing nearer to us . We crawled through stony ravines , over snow slopes , amidst fungi that ripped like thin bladders at our thrust , emitting a watery humour , over a perfect pavement of things like puff-balls , and beneath interminable thickets of scrub . And ever more helplessly our eyes sought for our abandoned sphere . The noise of the mooncalves would at times be a vast flat calf-like sound , at times it rose to an amazed and wrathy bellowing , and again it would become a clogged bestial sound , as though these unseen creatures had sought to eat and bellow at the same time .

Итак, мы, два несчастных земных потерпевших кораблекрушение, заблудившиеся в этих дикорастущих лунных джунглях, в ужасе ползли перед доносившимися на нас звуками. Мы ползли, как казалось, задолго до того, как увидели либо селенита, либо лунатика, хотя и слышали мычание и ворчание этих последних, все приближавшихся к нам. Мы ползли по каменистым оврагам, по снежным склонам, среди грибов, которые разрывались от нашего толчка, как тонкие пузыри, источая водянистую жидкость, по идеальной мостовой из вещей, похожих на пуховые шарики, и под бесконечными зарослями кустарника. И все беспомощнее искали наши глаза наш покинутый шар. Шум лунных телят то был громадным ровным звуком, похожим на телячий, то поднимался до изумленного и гневного мычания, то снова становился сдавленным звериным звуком, как будто эти невидимые существа стремились есть и реветь на в то же время.
20
Our first view was but an inadequate transitory glimpse , yet none the less disturbing because it was incomplete . Cavor was crawling in front at the time , and he first was aware of their proximity . He stopped dead , arresting me with a single gesture .

Наш первый взгляд был всего лишь неадекватным мимолетным проблеском, но тем не менее тревожащим, потому что он был неполным. Кейвор в это время полз впереди и первым заметил их близость. Он остановился как вкопанный, арестовав меня одним жестом.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому