So we two poor terrestrial castaways , lost in that wild-growing moon jungle , crawled in terror before the sounds that had come upon us . We crawled , as it seemed , a long time before we saw either Selenite or mooncalf , though we heard the bellowing and gruntulous noises of these latter continually drawing nearer to us . We crawled through stony ravines , over snow slopes , amidst fungi that ripped like thin bladders at our thrust , emitting a watery humour , over a perfect pavement of things like puff-balls , and beneath interminable thickets of scrub . And ever more helplessly our eyes sought for our abandoned sphere . The noise of the mooncalves would at times be a vast flat calf-like sound , at times it rose to an amazed and wrathy bellowing , and again it would become a clogged bestial sound , as though these unseen creatures had sought to eat and bellow at the same time .
Итак, мы, два несчастных земных потерпевших кораблекрушение, заблудившиеся в этих дикорастущих лунных джунглях, в ужасе ползли перед доносившимися на нас звуками. Мы ползли, как казалось, задолго до того, как увидели либо селенита, либо лунатика, хотя и слышали мычание и ворчание этих последних, все приближавшихся к нам. Мы ползли по каменистым оврагам, по снежным склонам, среди грибов, которые разрывались от нашего толчка, как тонкие пузыри, источая водянистую жидкость, по идеальной мостовой из вещей, похожих на пуховые шарики, и под бесконечными зарослями кустарника. И все беспомощнее искали наши глаза наш покинутый шар. Шум лунных телят то был громадным ровным звуком, похожим на телячий, то поднимался до изумленного и гневного мычания, то снова становился сдавленным звериным звуком, как будто эти невидимые существа стремились есть и реветь на в то же время.
