I became silent . Suddenly it had come to me clear and vivid that I was a fool to be inside that sphere . Even now , I asked myself , is to too late to withdraw ? The world outside the sphere , I knew , would be cold and inhospitable enough for me -- for weeks I had been living on subsidies from Cavor -- but after all , would it be as cold as the infinite zero , as inhospitable as empty space ? If it had not been for the appearance of cowardice , I believe that even then I should have made him let me out . But I hesitated on that score , and hesitated , and grew fretful and angry , and the time passed .
Я замолчал. Внезапно мне стало ясно и ясно, что я был дураком, находясь внутри этой сферы. Даже сейчас, спрашивал я себя, не слишком ли поздно отказываться? Я знал, что мир за пределами сферы будет достаточно холодным и негостеприимным для меня — в течение нескольких недель я жил на субсидии Кейвора — но, в конце концов, будет ли он таким же холодным, как бесконечный ноль, таким же негостеприимным, как пустое пространство? Если бы не видимая трусость, я думаю, что и тогда я заставил бы его выпустить меня. Но я колебался на этот счет, и колебался, и раздражался, и сердился, и время шло.
