There came a little jerk , a noise like champagne being uncorked in another room , and a faint whistling sound . For just one instant I had a sense of enormous tension , a transient conviction that my feet were pressing downward with a force of countless tons . It lasted for an infinitesimal time .
Послышался легкий рывок, шум, как будто в другой комнате откупоривают шампанское, и слабый свистящий звук. Всего на одно мгновение у меня появилось чувство огромного напряжения, мимолетная уверенность, что мои ноги давит вниз с силой в несколько тонн. Это длилось бесконечно малое время.
