" Other things ? " He appeared now to be thinking of something far off and that reached him only through the pressure of his anxiety . Yet it did reach him . " Did I steal ? "
"Другие вещи?" Казалось, он думал теперь о чем-то далеком, и это дошло до него только под давлением тревоги. И все же оно дошло до него. «Я украл?»
I felt myself redden to the roots of my hair as well as wonder if it were more strange to put to a gentleman such a question or to see him take it with allowances that gave the very distance of his fall in the world . " Was it for that you might n't go back ? "
Я почувствовал, что краснею до корней волос, и задавался вопросом, что было бы более странным — задать джентльмену такой вопрос или увидеть, как он отвечает на него с поправкой, которая дает саму дальность его падения в мире. — Из-за этого ты не мог вернуться?
My face must have shown him I believed him utterly ; yet my hands -- but it was for pure tenderness -- shook him as if to ask him why , if it was all for nothing , he had condemned me to months of torment . " What then did you do ? "
Должно быть, мое лицо показало ему, что я ему полностью поверил; однако мои руки - но это было из чистой нежности - потрясли его, как бы спрашивая, почему, если все это было напрасно, он обрек меня на месяцы мучений. — Что же ты тогда сделал?
He looked in vague pain all round the top of the room and drew his breath , two or three times over , as if with difficulty . He might have been standing at the bottom of the sea and raising his eyes to some faint green twilight . " Well -- I said things . "
Со смутной болью он оглядел всю комнату и перевел дыхание два или три раза, как будто с трудом. Он мог бы стоять на дне моря и поднимать глаза на какие-то слабые зеленые сумерки. — Ну… я сказал кое-что.
Never , truly , had a person " turned out " shown so little to explain it as this little person ! He appeared to weigh my question , but in a manner quite detached and almost helpless . " Well , I suppose I ought n't . "
Никогда, поистине, не «оказывалось» человеку так мало, чтобы объяснить это, как этому маленькому человеку! Он, казалось, обдумывал мой вопрос, но совершенно отстраненно и почти беспомощно. — Ну, думаю, мне не следует.
He almost smiled at me in the desolation of his surrender , which was indeed practically , by this time , so complete that I ought to have left it there . But I was infatuated -- I was blind with victory , though even then the very effect that was to have brought him so much nearer was already that of added separation . " Was it to everyone ? " I asked .
Он почти улыбнулся мне в отчаянии от своей капитуляции, которая к этому времени действительно была практически настолько полной, что мне следовало бы оставить ее там. Но я был увлечен, я был слеп к победе, хотя даже тогда тот самый эффект, который должен был так сильно его сблизить, уже был эффектом дополнительного разделения. «Это было для всех?» Я спросил.
