Гейл Форман
Гейл Форман

Если я останусь / If I stay B2

1
I let out a huge exhale , as though I ’ ve been holding my breath for the last twenty minutes . After seeing myself in that ditch , I had not been able to look for Teddy . If he were like Mom and Dad , like me , I . . . I didn ’ t want to even think about it . But he isn ’ t . He is alive .

Я громко выдохнул, как будто задерживал дыхание последние двадцать минут. Увидев себя в этой канаве, я не смог найти Тедди. Если бы он был как мама и папа, как я, я... Мне не хотелось даже думать об этом. Но это не так. Он жив.
2
They take me into a small room with bright lights . A doctor dabs some orange stuff onto the side of my chest and then rams a small plastic tube in me . Another doctor shines a flashlight into my eye . " Nonresponsive , " he tells the nurse . " The chopper ’ s here . Get her to Trauma . Now ! "

Меня ведут в небольшую комнату с ярким светом. Доктор наносит что-то оранжевое на мою грудь, а затем втыкает в меня небольшую пластиковую трубку. Другой врач светит фонариком мне в глаз. «Не реагирует», — говорит он медсестре. «Вертолет здесь. Отвезите ее в травмпункт. Немедленно!»
3
They rush me out of the ER and into the elevator . I have to jog to keep up . Right before the doors close , I notice that Willow is here . Which is odd . We were meant to be visiting her and Henry and the baby at home . Did she get called in because of the snow ? Because of us ? She rushes around the hospital hall , her face a mask of concentration . I don ’ t think she even knows it is us yet .

Они вытаскивают меня из отделения скорой помощи в лифт. Мне приходится бегать трусцой, чтобы не отставать. Прямо перед тем, как двери закрываются, я замечаю, что Уиллоу здесь. Что странно. Мы должны были навестить ее, Генри и ребенка дома. Ее вызвали из-за снега? Из-за нас? Она мечется по больничному холлу, на ее лице застыла маска сосредоточенности. Я не думаю, что она еще даже знает, что это мы.
4
Maybe she even tried to call , left a message on Mom ’ s cell phone , apologizing that there ’ d been an emergency and she wouldn ’ t be home for our visit .

Возможно, она даже попыталась позвонить, оставила сообщение на мамином мобильном телефоне, извиняясь, что произошла чрезвычайная ситуация и ее не будет дома во время нашего визита.
5
The elevator opens right onto the roof . A helicopter , its blades swooshing the air , sits in the middle of a big red circle .

Лифт открывается прямо на крышу. Вертолет, лопасти которого кружат в воздухе, сидит в центре большого красного круга.
6
I ’ ve never been in a helicopter before . My best friend , Kim , has . She went on an aerial flight over Mount St . Helens once with her uncle , a big - shot photographer for National Geographic .

Я никогда раньше не летал на вертолете. У моей лучшей подруги Ким есть. Однажды она совершила воздушный полет над горой Сент-Хеленс со своим дядей, известным фотографом National Geographic.
7
" There he was , talking about the post - volcanic flora and I puked right on him , " Kim told me in homeroom the next day . She still looked a little green from the experience .

«Вон он говорил о поствулканической флоре, и меня стошнило прямо на него», — рассказала мне Ким в классе на следующий день. Она все еще выглядела немного позеленевшей от пережитого.
8
Kim is on yearbook and has hopes of becoming a photographer . Her uncle had taken her on this trip as a favor , to nurture her budding talent . " I even got some on his cameras , " Kim lamented . " I ’ ll never be a photographer now . "

Ким участвует в ежегоднике и надеется стать фотографом. Ее дядя взял ее в эту поездку в качестве одолжения, чтобы развить ее начинающий талант. «Я даже запечатлел кое-что на его камерах», — посетовал Ким. «Теперь я никогда не буду фотографом».
9
" There are all kinds of different photographers , " I told her . " You don ’ t necessarily need to go flying around in helicopters . "

«Есть разные фотографы», — сказал я ей. «Вам не обязательно летать на вертолетах».
10
Kim laughed . " That ’ s good . Because I ’ m never going on a helicopter again — and don ’ t you , either ! "

Ким рассмеялась. «Это хорошо. Потому что я больше никогда не полечу на вертолете — и ты тоже!»
11
I want to tell Kim that sometimes you don ’ t have a choice in the matter .

Я хочу сказать Ким, что иногда у тебя нет выбора.
12
The hatch in the helicopter is opened , and my stretcher with all its tubes and lines is loaded in . I climb in behind it . A medic bounds in next to me , still pumping the little plastic bulb that is apparently breathing for me . Once we lift off , I understand why Kim got so queasy . A helicopter is not like an airplane , a smooth fast bullet .

Люк вертолета открыт, и в него загружены мои носилки со всеми трубками и стропами. Я залезаю за ним. Рядом со мной подбегает медик, все еще накачивая маленькую пластиковую лампочку, которая, очевидно, дышит за меня. Когда мы взлетаем, я понимаю, почему Ким так тошнило. Вертолет не похож на самолет, это плавная быстрая пуля.
13
A helicopter is more like a hockey puck , bounced through the sky . Up and down , side to side . I have no idea how these people can work on me , can read the small computer printouts , can drive this thing while they communicate about me through headsets , how they can do any of it with the chopper chopping around .

Вертолет больше похож на хоккейную шайбу, летящую по небу. Вверх и вниз, из стороны в сторону. Я понятия не имею, как эти люди могут работать надо мной, могут читать небольшие компьютерные распечатки, могут управлять этой штукой, общаясь обо мне через гарнитуру, как они могут делать все это, когда вертолет летает вокруг.
14
The helicopter hits an air pocket and by all rights it should make me queasy . But I don ’ t feel anything , at least the me who ’ s a bystander here does not . And the me on the stretcher doesn ’ t seem to feel anything , either . Again I have to wonder if I ’ m dead but then I tell myself no . They would not have loaded me on this helicopter , would not be flying me across the lush forests if I were dead .

Вертолет врезается в воздушную яму, и меня от этого, по всем правилам, должно тошнить. Но я ничего не чувствую, по крайней мере я, сторонний наблюдатель. И я на носилках, похоже, тоже ничего не чувствую. Мне снова приходится задаваться вопросом, мертв ли ​​я, но потом я говорю себе «нет». Меня бы не погрузили в этот вертолет, не повезли бы через густые леса, если бы я был мертв.
15
Also , if I were dead , I like to think Mom and Dad would ’ ve come for me by now .

Кроме того, если бы я был мертв, мне хотелось бы думать, что мама и папа уже пришли бы за мной.
16
I can see the time on the control panel . It ’ s 10 : 37 . I wonder what ’ s happening back down on the ground . Has Willow figured out who the emergency is ? Has anyone phoned my grandparents ? They live one town over from us , and I was looking forward to dinner with them . Gramps fishes and he smokes his own salmon and oysters , and we would ’ ve probably eaten that with Gran ’ s homemade thick brown beer bread . Then Gran would ’ ve taken Teddy over to the giant recycling bins in town and let him swim around for magazines . Lately , he ’ s had a thing for Reader ’ s Digest . He likes to cut out the cartoons and make collages .

Я вижу время на панели управления. Сейчас 10:37. Интересно, что происходит внизу, на земле? Уиллоу выяснила, кто здесь Чрезвычайная ситуация? Кто-нибудь звонил моим бабушке и дедушке? Они живут в одном городе от нас, и я с нетерпением ждал ужина с ними. Дедушка ловит рыбу, а сам коптит лосося и устриц, и мы, наверное, съели бы это с домашним толстым коричневым пивным хлебом, приготовленным бабушкой. Тогда бабушка отвела бы Тедди к гигантским мусорным бакам в городе и позволила бы ему плавать в поисках журналов. В последнее время он увлекается «Ридерс Дайджест». Он любит вырезать мультфильмы и делать коллажи.
17
I wonder about Kim . There ’ s no school today . I probably won ’ t be in school tomorrow .

Я интересуюсь Кимом. Сегодня школы нет. Наверное, завтра меня не будет в школе.
18
She ’ ll probably think I ’ m absent because I stayed out late listening to Adam and Shooting Star in Portland .

Она, вероятно, подумает, что меня нет, потому что я допоздна слушал «Адама и падающую звезду» в Портленде.
19
Portland . I am fairly certain that I ’ m being taken there . The helicopter pilot keeps talking to Trauma One . Outside the window , I can see the peak of Mount Hood looming . That means Portland is close .

Портленд. Я совершенно уверен, что меня туда везут. Пилот вертолета продолжает разговаривать с Trauma One. За окном я вижу вырисовывающуюся вершину горы Худ. Это означает, что Портленд близко.
20
Is Adam already there ? He played in Seattle last night but he ’ s always so full of adrenaline after a gig , and driving helps him to come down . The band is normally happy to let him chauffeur while they nap . If he ’ s already in Portland , he ’ s probably still asleep . When he wakes up , will he have coffee on Hawthorne ? Maybe take a book over to the Japanese Garden ? That ’ s what we did the last time I went to Portland with him , only it was warmer then . Later this afternoon , I know that the band will do a sound check . And then Adam will go outside to await my arrival . At first , he ’ ll think that I ’ m late . How is he going to know that I ’ m actually early ? That I got to Portland this morning while the snow was still melting ?

Адам уже здесь? Вчера вечером он выступал в Сиэтле, но после концерта он всегда полон адреналина, и вождение помогает ему расслабиться. Группа обычно рада предоставить ему шофер, пока они дремлют. Если он уже в Портленде, возможно, он еще спит. Когда он проснется, выпьет ли он кофе на Хоторне? Может быть, взять книгу в Японский сад? Именно так мы и поступили в последний раз, когда я ездил с ним в Портленд, только тогда было теплее. Сегодня днем ​​я знаю, что группа проведет проверку звука. И тогда Адам выйдет на улицу, чтобы дождаться моего прибытия. Сначала он подумает, что я опаздываю. Откуда он узнает, что я действительно рано? Что я добрался до Портленда сегодня утром, когда еще таял снег?
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому