The helicopter hits an air pocket and by all rights it should make me queasy . But I don ’ t feel anything , at least the me who ’ s a bystander here does not . And the me on the stretcher doesn ’ t seem to feel anything , either . Again I have to wonder if I ’ m dead but then I tell myself no . They would not have loaded me on this helicopter , would not be flying me across the lush forests if I were dead .
Вертолет врезается в воздушную яму, и меня от этого, по всем правилам, должно тошнить. Но я ничего не чувствую, по крайней мере я, сторонний наблюдатель. И я на носилках, похоже, тоже ничего не чувствую. Мне снова приходится задаваться вопросом, мертв ли я, но потом я говорю себе «нет». Меня бы не погрузили в этот вертолет, не повезли бы через густые леса, если бы я был мертв.
