Гейл Форман
Гейл Форман

Если я останусь / If I stay B2

1
" Well , that would be a shame , " Dad said . " I ’ ve got a dandy of a recital present for you . Better than flowers . "

«Ну, это было бы обидно», — сказал папа. «У меня для тебя есть шикарный концертный подарок. Лучше цветов».
2
" Give it to someone else . I can ’ t go out there . I ’ m not like you or Mom or even Teddy . " Teddy was just six months old at that point , but it was already clear that he had more personality , more verve , than I ever would . And of course , he was blond and blue - eyed . Even if he weren ’ t , he ’ d been born in a birthing center , not a hospital , so there was no chance of an accidental baby swapping .

«Отдай это кому-нибудь другому. Я не могу туда пойти. Я не такой, как ты, мама или даже Тедди». На тот момент Тедди было всего шесть месяцев, но уже было ясно, что у него больше индивидуальности, больше воодушевления, чем у меня когда-либо. И, конечно же, он был блондином и голубоглазым. Даже если бы это было не так, он родился в родильном центре, а не в больнице, так что шансов на случайную замену ребенка не было.
3
" It ’ s true , " Dad mused . " When Teddy gave his first harp concert , he was cool as cucumber . Such a prodigy . "

«Это правда», — размышлял папа. «Когда Тедди дал свой первый концерт на арфе, он был крут как огурец. Такой вундеркинд».
4
I laughed through my tears . Dad put a gentle arm around my shoulder .

Я рассмеялся сквозь слезы. Папа нежно положил руку мне на плечо.
5
" You know that I used to get the most ferocious jitters before a show . "

«Вы знаете, что перед выступлением меня очень сильно трясло».
6
I looked at Dad , who always seemed absolutely sure of everything in the world . " You ’ re just saying that . "

Я посмотрел на папу, который всегда казался абсолютно уверенным во всем на свете. «Ты просто так говоришь».
7
He shook his head . " No , I ’ m not . It was god - awful . And I was the drummer , way in the back . No one even paid any attention to me . "

Он покачал головой. «Нет, это не так. Это было ужасно. А я был барабанщиком, далеко позади. Никто даже не обратил на меня никакого внимания».
8
" So what did you do ? " I asked .

"Итак, что ты сделал?" Я спросил.
9
" He got wasted , " Mom interjected , poking her head out the stage door . She was wearing a black vinyl miniskirt , a red tank top , and Teddy , droolingly happy from his Baby Björn . " A pair of forty - ouncers before the show . I don ’ t recommend that for you . "

«Он напился», — вмешалась мама, высунув голову из служебной двери. На ней была черная виниловая мини-юбка, красная майка и Тедди, пускавший слюни от счастья от своего Бэби Бьорна. «Пара бутылок по сорок унций перед выступлением. Я вам этого не рекомендую».
10
" Your mother is probably right , " Dad said . " Social services frowns on drunk ten - year - olds . Besides , when I dropped my drumsticks and puked onstage , it was punk . If you drop your bow and smell like a brewery , it will look gauche . You classical - music people are so snobby that way . "

«Твоя мама, наверное, права», — сказал папа. «Социальные службы не одобряют пьяных десятилетних детей. Кроме того, когда я уронил барабанные палочки и меня стошнило на сцене, это был панк. Если вы уроните смычок и будете пахнуть пивоварней, это будет выглядеть неловко. Вы, люди классической музыки, такие сноб в этом смысле».
11
Now I was laughing . I was still scared , but it was somehow comforting to think that maybe stage fright was a trait I ’ d inherited from Dad ; I wasn ’ t just some foundling , after all .

Теперь я смеялся. Мне все еще было страшно, но мне было как-то утешительно думать, что, возможно, боязнь сцены — это черта, которую я унаследовал от папы; В конце концов, я не был просто подкидышем.
12
" What if I mess it up ? What if I ’ m terrible ? "

«А что, если я все испорчу? Что, если я буду ужасен?»
13
" I ’ ve got news for you , Mia . There ’ s going to be all kinds of terrible in there , so you won ’ t really stand out , " Mom said . Teddy gave a squeal of agreement .

«У меня для тебя новости, Миа. Там будет всякое ужасное, так что ты особо не выделишься», — сказала мама. Тедди взвизгнул в знак согласия.
14
" But seriously , how do you get over the jitters ? "

«А если серьезно, как ты справляешься с нервозностью?»
15
Dad was still smiling but I could tell he had turned serious because he slowed down his speech . " You don ’ t . You just work through it . You just hang in there . "

Папа все еще улыбался, но я мог сказать, что он стал серьезным, потому что он замедлил свою речь. «Нет. Просто переживай это. Просто держись».
16
So I went on . I didn ’ t blaze through the piece

Итак, я пошел дальше. Я не пробежал кусок
17
I didn ’ t achieve glory or get a standing ovation , but I didn ’ t muck it up entirely , either . And after the recital , I got my present . It was sitting in the passenger seat of the car , looking as human as that cello I ’ d been drawn to two years earlier . It wasn ’ t a rental . It was mine .

Я не добился славы и не получил оваций, но и не все испортил. И после концерта я получил свой подарок. Оно сидело на пассажирском сиденье машины и выглядело таким же человеком, как та виолончель, которая меня привлекла два года назад. Это была не аренда. Это было мое.
18
When my ambulance gets to the nearest hospital — not the one in my hometown but a small local place that looks more like an old - age home than a medical center — the medics rush me inside . " I think we ’ ve got a collapsed lung . Get a chest tube in her and move her out ! " the nice red - haired medic screams as she passes me off to a team of nurses and doctors .

Когда моя машина скорой помощи подъезжает к ближайшей больнице — не той, что в моем родном городе, а небольшому местному заведению, больше похожему на дом престарелых, чем на медицинский центр, — медики срочно отправляют меня внутрь. «Я думаю, у нас коллапс легкого. Вставьте ей плевральную дренажную трубку и вывезите ее!» — кричит симпатичная рыжеволосая медик, передавая меня бригаде медсестер и врачей.
19
" Where ’ s the rest ? " asks a bearded guy in scrubs .

«А где остальное?» — спрашивает бородатый парень в халате.
20
" Other driver suffering mild concussions , being treated at the scene . Parents DOA . Boy , approximately seven years old , just behind us . "

«Другой водитель получил легкое сотрясение мозга, ему оказывается помощь на месте. Родители убиты. Мальчик примерно семи лет, сразу за нами».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому