Гейл Форман
Гейл Форман

Если я останусь / If I stay B2

1
" Mr . T Experience . I ’ ll make sure of it . "

«Мистер Т. Опыт. Я позабочусь об этом».
2
" Thanks , and what about you , honey ? " he asked her .

— Спасибо, а что насчет тебя, дорогая? — спросил он ее.
3
Without missing a beat , Willow said : " Play ‘ P . S . You Rock My World ’ by the Eels . And I want one of those green funerals where they bury you in the ground under a tree . So the funeral itself would be in nature . And no flowers . I mean , give me all the peonies you want when I ’ m alive , but once I ’ m dead , better to give donations on my behalf to a good charity like Doctors Without Borders . "

Не упуская ни секунды, Уиллоу сказала: «Сыграйте в «PS You Rock My World» группы Eels. И я хочу одни из тех зеленых похорон, где вас хоронят в земле под деревом. Чтобы сами похороны были на природе. Никаких цветов. Я имею в виду, дайте мне столько пионов, сколько захотите, пока я жив, но как только я умру, лучше отдать пожертвования от моего имени в такую ​​​​хорошую благотворительную организацию, как «Врачи без границ».
4
" You ’ ve got all the details figured out , " Adam said . " Is that a nurse thing ? "

«Вы выяснили все детали», — сказал Адам. «Это медсестра?»
5
Willow shrugged .

Уиллоу пожала плечами.
6
" According to Kim , that means you ’ re deep , " I said .

«По словам Кима, это означает, что ты глубоко», — сказал я.
7
" She says that the world is divided into the people who imagine their own funerals and the people who don ’ t , and that smart and artistic people naturally fall into the former category . "

«Она говорит, что мир разделен на людей, которые воображают себе свои похороны, и на людей, которые этого не делают, и что умные и артистичные люди естественным образом попадают в первую категорию».
8
" So which are you ? " Adam asked me .

— Так кто ты? Адам спросил меня.
9
" I ’ d want Mozart ’ s Requiem , " I said . I turned to Mom and Dad . " Don ’ t worry , I ’ m not suicidal or anything . "

«Я бы хотел Реквием Моцарта», — сказал я. Я обратился к маме и папе. «Не волнуйтесь, я не склонен к суициду или что-то в этом роде».
10
" Please , " Mom said , her mood lightening as she stirred her coffee . " When I was growing up I ’ d have elaborate fantasies about my funeral . My deadbeat father and all the friends who ’ d wronged me would weep over my casket , which would be red , naturally , and they ’ d play James Taylor . "

«Пожалуйста», — сказала мама, и ее настроение улучшилось, когда она помешала кофе. «Когда я рос, у меня были сложные фантазии о моих похоронах. Мой непутевый отец и все друзья, которые обидели меня, плакали над моим гробом, который, естественно, был красным, и играли Джеймса Тейлора».
11
" Let me guess , " Willow said . " ‘ Fire and Rain ’ ? "

— Дай угадаю, — сказала Уиллоу. «Огонь и дождь»?
12
Mom nodded and she and Willow started laughing and soon everyone at the table was cracking up so hard that tears ran down our faces . And then we were crying , even me , who didn ’ t know Kerry all that well . Crying and laughing , laughing and crying .

Мама кивнула, и они с Уиллоу начали смеяться, и вскоре все за столом так разозлились, что слезы потекли по нашим лицам. А потом мы плакали, даже я, который не очень хорошо знал Керри. Плачу и смеюсь, смеюсь и плачу.
13
" So what now ? " Adam asked Mom when we ’ d calmed down . " Still harbor a soft spot for Mr . Taylor ? "

"И что теперь?" Адам спросил маму, когда мы успокоились. «Все еще питаете слабость к мистеру Тейлору?»
14
Mom stopped and blinked hard , which is what she does when she ’ s thinking about something . Then she reached over to stroke Dad ’ s cheek , a rare demonstration of PDA . " In my ideal scenario , my bighearted pushover husband and I die quickly and simultaneously when we ’ re ninety - two years old . I ’ m not sure how . Maybe we ’ re on a safari in Africa — ’ cause in the future , we ’ re rich ; hey , it ’ s my fantasy — and we come down with some exotic sickness and go to sleep one night feeling fine and then never wake up

Мама остановилась и сильно заморгала, что она делает, когда о чем-то думает. Затем она погладила папу по щеке — редкая демонстрация КПК. «В моем идеальном сценарии мы с моим великодушным мужем-неудачником умираем быстро и одновременно, когда нам исполняется девяносто два года. Я не знаю, как это сделать. Может быть, мы на сафари в Африке, потому что в будущем мы будем богаты; эй, это моя фантазия — и мы заболеваем какой-то экзотической болезнью и однажды ночью ложимся спать, чувствуя себя хорошо, а потом никогда не просыпаемся
15
And no James Taylor . Mia plays at our funeral . If , that is , we can tear her away from the New York Philharmonic . "

И никакого Джеймса Тейлора. Миа играет на наших похоронах. Если, конечно, мы сможем оторвать ее от Нью-Йоркской филармонии. "
16
Dad was wrong . It ’ s true you might not get to control your funeral , but sometimes you do get to choose your death . And I can ’ t help thinking that part of Mom ’ s wish did come true . She went with Dad . But I won ’ t be playing at her funeral . It ’ s possible that her funeral will also be mine . There ’ s something comforting in that . To go down as a family . No one left behind . That said , I can ’ t help thinking Mom would not be happy about this . In fact , Mama Bear would be absolutely furious with the way events are unfolding today .

Папа ошибался. Это правда, что вы, возможно, не сможете контролировать свои похороны, но иногда вы можете выбрать свою смерть. И я не могу отделаться от мысли, что часть желания мамы действительно сбылась. Она пошла с папой. Но я не буду играть на ее похоронах. Возможно, ее похороны будут и моими. В этом есть что-то утешительное. Спуститься всей семьей. Никто не остался позади. Тем не менее, я не могу отделаться от мысли, что мама этому не обрадуется. На самом деле, Мама Медведица была бы в ярости от того, как развиваются события сегодня.
17
I ’ m back where I started . Back in the ICU . My body , that is . I ’ ve been sitting here all along , too tired to move . I wish I could go to sleep . I wish there was some kind of anesthesia for me , or at least something to make the world shut up . I want to be like my body , quiet and lifeless , putty in someone else ’ s hands . I don ’ t have the energy for this decision . I don ’ t want this anymore . I say it out loud . I don ’ t want this . I look around the ICU , feeling kind of ridiculous . I doubt all the other messed - up people in the ward are exactly thrilled to be here , either .

Я вернулся к тому, с чего начал. Вернулся в отделение интенсивной терапии. Мое тело, то есть. Я сижу здесь все это время и слишком устала, чтобы пошевелиться. Мне бы хотелось пойти спать. Мне бы хотелось, чтобы для меня была какая-то анестезия или хотя бы что-то, что заставило бы мир замолчать. Я хочу быть похожим на свое тело, тихим и безжизненным, замазкой в ​​чужих руках. У меня нет сил на это решение. Я больше этого не хочу. Я говорю это вслух. Я не хочу этого. Я оглядываю отделение интенсивной терапии, чувствуя себя как-то нелепо. Я сомневаюсь, что все остальные запутавшиеся люди в отделении тоже в восторге от пребывания здесь.
18
My body wasn ’ t gone from the ICU for too long . A few hours for surgery . Some time in the recovery room . I don ’ t know exactly what ’ s happened to me , and for the first time today , I don ’ t really care . I shouldn ’ t have to care . I shouldn ’ t have to work this hard . I realize now that dying is easy . Living is hard .

Мое тело не покидало отделение интенсивной терапии слишком долго. Несколько часов на операцию. Некоторое время в палате восстановления. Я не знаю точно, что со мной произошло, и впервые за сегодня мне все равно. Меня это не должно волновать. Мне не придется так усердно работать. Теперь я понимаю, что умереть легко. Жить тяжело.
19
I ’ m back on the ventilator , and once again there ’ s tape over my eyes . I still don ’ t understand the tape . Are the doctors afraid that I ’ ll wake up mid - surgery and be horrified by the scalpels or blood ? As if those things could faze me now . Two nurses , the one assigned to me and Nurse Ramirez , come over to my bed and check all my monitors . They call out a chorus of numbers that are as familiar to me now as my own name : BP , pulse ox , respiratory rate . Nurse Ramirez looks like an entirely different person from the one who arrived here yesterday afternoon . The makeup has all rubbed off and her hair is flat . She looks like she could sleep standing up . Her shift must be over soon .

Я снова подключен к аппарату искусственной вентиляции легких, и мне снова на глаза заклеили пластырь. Я до сих пор не понимаю кассету. Боятся ли врачи, что я проснусь во время операции и приду в ужас от скальпелей или крови? Как будто эти вещи могли меня смутить сейчас. Две медсестры, назначенная мне, и медсестра Рамирес, подходят к моей кровати и проверяют все мои мониторы. Они выкрикивают хор цифр, которые теперь мне так же знакомы, как мое собственное имя: АД, пульс, частота дыхания. Медсестра Рамирес выглядит совершенно другим человеком, чем тот, кто приехал сюда вчера днем. Макияж полностью стерся, волосы распрямились. Похоже, она могла бы спать стоя. Ее смена, должно быть, скоро закончится.
20
I ’ ll miss her but I ’ m glad she ’ ll be able to get away from me , from this place . I ’ d like to get away , too . I think I will . I think it ’ s just a matter of time — of figuring out how to let go .

Я буду скучать по ней, но я рад, что она сможет уйти от меня, из этого места. Я бы тоже хотел уйти. Я думаю я сделаю. Я думаю, что это всего лишь вопрос времени — найти способ отпустить ситуацию.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому