I ’ m back on the ventilator , and once again there ’ s tape over my eyes . I still don ’ t understand the tape . Are the doctors afraid that I ’ ll wake up mid - surgery and be horrified by the scalpels or blood ? As if those things could faze me now . Two nurses , the one assigned to me and Nurse Ramirez , come over to my bed and check all my monitors . They call out a chorus of numbers that are as familiar to me now as my own name : BP , pulse ox , respiratory rate . Nurse Ramirez looks like an entirely different person from the one who arrived here yesterday afternoon . The makeup has all rubbed off and her hair is flat . She looks like she could sleep standing up . Her shift must be over soon .
Я снова подключен к аппарату искусственной вентиляции легких, и мне снова на глаза заклеили пластырь. Я до сих пор не понимаю кассету. Боятся ли врачи, что я проснусь во время операции и приду в ужас от скальпелей или крови? Как будто эти вещи могли меня смутить сейчас. Две медсестры, назначенная мне, и медсестра Рамирес, подходят к моей кровати и проверяют все мои мониторы. Они выкрикивают хор цифр, которые теперь мне так же знакомы, как мое собственное имя: АД, пульс, частота дыхания. Медсестра Рамирес выглядит совершенно другим человеком, чем тот, кто приехал сюда вчера днем. Макияж полностью стерся, волосы распрямились. Похоже, она могла бы спать стоя. Ее смена, должно быть, скоро закончится.
