Гейл Форман
Гейл Форман

Если я останусь / If I stay B2

1 unread messages
" Everyone knows what sexy means , " he said .

«Все знают, что значит сексуальность», — сказал он.
2 unread messages
Everyone but me , I guess . But that night , I kind of learned .

Думаю, все, кроме меня. Но той ночью я вроде как научился.
3 unread messages
When we trick - or - treated with Teddy , my own neighbors who ’ d known me for years didn ’ t recognize me . Guys who ’ d never given me a second glance did a double take . And every time that happened , I felt a little bit more like the risky sexy chick I was pretending to be . Fake it till you make it actually worked .

Когда мы с Тедди играли в сладости, мои соседи, знавшие меня много лет, меня не узнавали. Парни, которые ни разу не взглянули на меня второй раз, отнеслись к этому двояко. И каждый раз, когда это происходило, я чувствовала себя немного более рискованной сексуальной девчонкой, которой притворялась. Притворяйтесь, пока не заставите это действительно работать.
4 unread messages
The club where Shooting Star was playing was packed . Everyone was in costume , most of the girls in the kinds of racy getups — cl * * vage - baring French maids , whip - wielding dominatrixes , slutty Wizard of Oz Dorothys with skirts hiked up to show their ruby garters — that normally made me feel like a big oaf . I didn ’ t feel oafish at all that night , even if nobody seemed to recognize that I was wearing a costume .

Клуб, где выступал «Шутинг Стар», был переполнен. Все были в костюмах, большинство девушек в пикантных нарядах — француженки с обнаженными декольте, доминанты с кнутами, распутные Дороти из Волшебницы из страны Оз в юбках, задранных вверх, чтобы показать свои рубиновые подвязки — это обычно вызывало у меня чувство как большой придурок. В тот вечер я совсем не чувствовал себя глупым, даже несмотря на то, что никто, казалось, не заметил, что на мне костюм.
5 unread messages
" You were supposed to dress up , " a skeleton guy chastised me before offering me a beer .

«Ты должна была одеться», — отругал меня скелет, прежде чем предложить мне пиво.
6 unread messages
" I f * * king LOVE those pants , " a flapper girl screamed into my ear . " Did you get them in Seattle ? "

«Я чертовски ОБОЖАЮ эти штаны», — кричала мне на ухо девушка-флапер. «Вы получили их в Сиэтле?»
7 unread messages
" Aren ’ t you in the Crack House Quartet ? " a guy in a Hillary Clinton mask asked me , referring to some hard - core band that Adam loved and I hated .

«Разве ты не из квартета Crack House?» — спросил меня парень в маске Хиллари Клинтон, имея в виду какую-то хардкор-группу, которую Адам любил, а я ненавидел.
8 unread messages
When Shooting Star went on , I didn ’ t stay backstage , which is what I normally did . Backstage I could sit on a chair and have an uninterrupted view and not have to talk to anybody . This time , I lingered out by the bar , and then , when the flapper girl grabbed me , I joined her dancing in the mosh pit .

Когда шел «Падающая звезда», я не оставался за кулисами, как обычно. За кулисами я мог сидеть на стуле и иметь непрерывный обзор, и мне не приходилось ни с кем разговаривать. На этот раз я задержался у бара, а затем, когда меня схватила девчонка-флаперша, я присоединился к ее танцам в мош-пите.
9 unread messages
I ’ d never gone into the mosh pit before . I had little interest in running around in circles while drunk , brawny boys in leather trod on my toes . But tonight , I totally got into it .

Я никогда раньше не заходил в мошпит. Мне было мало интересно бегать кругами, пока пьяные мускулистые парни в кожаных штанах наступали мне на ноги. Но сегодня вечером я полностью увлекся этим.
10 unread messages
I understood what it was like to merge your energy with the mob ’ s and to absorb theirs as well . How in the pit , when things got going , you weren ’ t so much walking or dancing as being sucked into a whirlpool .

Я понял, что значит слить свою энергию с энергией мафии, а также поглотить и их энергию. Как в яме, когда дело пошло, ты не столько гулял или танцевал, сколько затягивал в водоворот.
11 unread messages
When Adam finished his set , I was as panting and sweaty as he was . I didn ’ t go backstage to greet him before everyone else got to him . I waited for him to go to the floor of the club , to meet his public like he did at the end of every show . And when he came out , a towel around his neck , sucking on a bottle of water , I flung myself into his arms and kissed him openmouthed and sloppy in front of everyone . I could feel him smiling as he kissed me back .

Когда Адам закончил свой сет, я так же тяжело дышал и вспотел, как и он. Я не пошел за кулисы, чтобы поприветствовать его до того, как к нему подошли все остальные. Я ждал, пока он выйдет на площадку клуба, чтобы встретиться со своей публикой, как он делал в конце каждого выступления. И когда он вышел, с полотенцем на шее, посасывая бутылку с водой, я бросилась к нему на руки и поцеловала его с открытым ртом и небрежно на глазах у всех. Я чувствовала, как он улыбается, когда он отвечает на поцелуй.
12 unread messages
" Well , well , looks like someone has been infused with spirit of Debbie Harry , " he said , wiping some of the lipstick off his chin .

«Ну-ну, похоже, кто-то вселился в духа Дебби Гарри», — сказал он, вытирая помаду с подбородка.
13 unread messages
" I guess so . What about you ? Are you feeling very Mozarty ? "

«Думаю, да. А ты? Ты чувствуешь себя очень Моцарти?»
14 unread messages
" All I know about him is from what I saw in that movie . But I remember he was kind of a horndog , so after that kiss , I guess I am . You ready to go ? I can load up and we can get out of here . "

«Все, что я знаю о нем, это то, что я видел в этом фильме. Но я помню, что он был своего рода собачьим, так что после того поцелуя, я думаю, так и есть. Ты готов идти? Я могу загрузиться, и мы сможем уйти. здесь."
15 unread messages
" No , let ’ s stay for the last set . "

«Нет, давай останемся на последний сет».
16 unread messages
" Really ? " Adam asked , his eyebrows rising in surprise .

"Действительно?" – спросил Адам, его брови удивленно приподнялись.
17 unread messages
" Yeah . I might even go into the pit with you . "

«Да. Я мог бы даже пойти с тобой в яму».
18 unread messages
" Have you been drinking ? " he teased .

"Ты пил?" он дразнил.
19 unread messages
" Just the Kool - Aid , " I replied .

«Просто Kool-Aid», — ответил я.
20 unread messages
We danced , stopping every now and again to make out , until the club closed .

Мы танцевали, время от времени останавливаясь, чтобы поцеловаться, пока клуб не закрылся.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому