Гейл Форман
Гейл Форман

Если я останусь / If I stay B2

1 unread messages
On the way home , Adam held my hand while he drove . Every so often he ’ d turn to look at me and smile while shaking his head .

По дороге домой Адам держал меня за руку, пока вел машину. Время от времени он поворачивался, чтобы посмотреть на меня и улыбаться, покачивая головой.
2 unread messages
" So you like me like this ? " I asked .

— Так я тебе нравлюсь такой? Я спросил.
3 unread messages
" Hmm , " he responded

«Хм», — ответил он.
4 unread messages
" Is that a yes or a no ? "

«Это да или нет?»
5 unread messages
" Of course I like you . "

«Конечно, ты мне нравишься».
6 unread messages
" No , like this . Did you like me tonight ? "

«Нет, вот так. Я тебе понравился сегодня вечером?»
7 unread messages
Adam straightened up . " I liked that you got into the show and weren ’ t chomping to leave ASAP . And I loved dancing with you . And I loved how comfortable you seemed to be with all us riffraff . "

Адам выпрямился. «Мне понравилось, что ты попал на шоу и не спешил уйти как можно скорее. И мне нравилось танцевать с тобой. И мне нравилось, как тебе комфортно со всеми нами, отбросами».
8 unread messages
" But did you like me like this ? Like me better ? "

«Но я тебе нравился такой? Я нравился тебе больше?»
9 unread messages
" Than what ? " he asked . He looked genuinely perplexed .

"Тогда что?" он спросил. Он выглядел искренне озадаченным.
10 unread messages
" Than normal . " I was getting irritated now . I ’ d felt so brazen tonight , like the Halloween costume had imbued me with a new personality , one more worthy of Adam , of my family . I tried to explain that to him , and to my dismay , found myself near tears .

«Чем обычно». Я начал раздражаться. Сегодня вечером я чувствовала себя такой наглой, словно костюм на Хэллоуин наделил меня новой личностью, более достойной Адама и моей семьи. Я попыталась объяснить ему это и, к своему ужасу, чуть не расплакалась.
11 unread messages
Adam seemed to sense that I was upset . He pulled the car off onto a logging road and turned to me . " Mia , Mia , Mia , " he said , stroking the tendrils of my hair that had escaped from the wig . " This is the you I like . You definitely dressed sexier and are , you know , blond , and that ’ s different . But the you who you are tonight is the same you I was in love with yesterday , the same you I ’ ll be in love with tomorrow . I love that you ’ re fragile and tough , quiet and kick - ass . Hell , you ’ re one of the punkest girls I know , no matter who you listen to or what you wear . "

Адам, кажется, почувствовал, что я расстроена. Он вывел машину на лесовозную дорогу и повернулся ко мне. «Миа, Миа, Миа», — сказал он, поглаживая пряди моих волос, выбившиеся из-под парика. «Это ты, который мне нравится. Ты определенно одета сексуальнее и, знаешь, блондинка, и это другое дело. люблю завтрашний день. Мне нравится, что ты хрупкая и жесткая, тихая и крутая. Черт, ты одна из самых панк-девушек, которых я знаю, независимо от того, кого ты слушаешь и что носишь».
12 unread messages
After that , whenever I started to doubt Adam ’ s feelings , I ’ d think about my wig , gathering dust in my closet , and it would bring back the memory of that night . And then I wouldn ’ t feel insecure . I ’ d just feel lucky .

После этого, всякий раз, когда я начинала сомневаться в чувствах Адама, я думала о своем парике, пылящемся в шкафу, и это возвращало воспоминания о той ночи. И тогда я бы не чувствовал себя неуверенно. Мне бы просто повезло.
13 unread messages
He ’ s here .

Он здесь.
14 unread messages
I have been hanging out in an empty hospital room in the maternity ward , wanting to be far away from my relatives and even farther away from the ICU and that nurse , or more specifically what that nurse said and what I now understand . I needed to be somewhere where people wouldn ’ t be sad , where the thoughts concerned life , not death . So I came here , the land of screaming babies . Actually , the wail of the newborns is comforting . They have so much fight in them already .

Я тусовался в пустой больничной палате в родильном отделении, желая быть подальше от своих родственников и еще дальше от отделения интенсивной терапии и той медсестры, точнее от того, что сказала эта медсестра и что я теперь понимаю. Мне нужно было быть где-то, где люди не будут грустить, где мысли будут касаться жизни, а не смерти. И я приехал сюда, в страну кричащих младенцев. На самом деле плач новорожденных утешает. В них уже столько борьбы.
15 unread messages
But it ’ s quiet in this room now . So I ’ m sitting on the windowsill , staring out at the night . A car screeches into the parking garage , shaking me out of my reverie . I peer down in time to catch a glimpse of the taillights of a pink car disappear into the darkness . Sarah , who is the girlfriend of Liz , Shooting Star ’ s drummer , has a pink Dodge Dart . I hold my breath , waiting for Adam to appear out of the tunnel . And then he ’ s here , walking up the ramp , hugging his leather jacket against the winter night . I can see the chain of his wallet glinting in the floodlights . He stops , turns around to talk to someone behind him . I see the soft figure of a woman emerge from the shadows . At first , I think it must be Liz . But then I see the braid .

Но сейчас в этой комнате тихо. Итак, я сижу на подоконнике и смотрю на ночь. В гараж въезжает машина, выбивая меня из задумчивости. Я смотрю вниз как раз вовремя, чтобы увидеть, как задние фонари розовой машины исчезают в темноте. У Сары, девушки Лиз, барабанщицы группы Shooting Star, есть розовый Dodge Dart. Я задерживаю дыхание, ожидая, когда Адам появится из туннеля. И вот он здесь, поднимается по рампе, обнимая свою кожаную куртку от зимней ночи. Я вижу, как блестит в свете прожекторов цепочка его бумажника. Он останавливается, оборачивается, чтобы поговорить с кем-то позади него. Я вижу, как из тени выходит мягкая фигура женщины. Сначала я думаю, что это, должно быть, Лиз. Но потом я вижу косу.
16 unread messages
I wish I could hug her . To thank her for always being one step ahead of what I need .

Мне бы хотелось обнять ее. Благодарить ее за то, что она всегда на шаг впереди того, что мне нужно.
17 unread messages
Of course Kim would go to Adam , to tell him in person as opposed to breaking the news over the phone , and then to bring him here , to me . It was Kim who knew that Adam was playing a show in Portland . Kim who must have somehow managed to cajole her mother into driving downtown .

Конечно, Ким пойдет к Адаму, чтобы рассказать ему лично, а не сообщать новости по телефону, а затем приведет его сюда, ко мне. Именно Ким знала, что Адам дает концерт в Портленде. Ким, которой, должно быть, каким-то образом удалось уговорить мать поехать в центр города.
18 unread messages
Kim who , judging by Mrs . Schein ’ s absence , must have convinced her mother to go home , to let her stay with Adam and me . I remember how it took Kim two months to get permission to take that helicopter flight with her uncle , so I ’ m impressed that she managed this amount of emancipation within the space of a few hours . It was Kim who must have braved any number of intimidating bouncers and hipsters to find Adam . And Kim who must have braved telling Adam .

Ким, которая, судя по отсутствию миссис Шейн, должно быть, убедила свою мать пойти домой и позволить ей остаться со мной и Адамом. Я помню, как Ким потребовалось два месяца, чтобы получить разрешение на полет на вертолете со своим дядей, поэтому я впечатлен тем, что ей удалось добиться такого освобождения за несколько часов. Именно Ким, должно быть, бросила вызов любому количеству устрашающих вышибал и хипстеров, чтобы найти Адама. И Ким, которая, должно быть, осмелилась рассказать об этом Адаму.
19 unread messages
I know this sounds ridiculous , but I ’ m glad it wasn ’ t me . I don ’ t think I could have borne it . Kim had to bear it .

Я знаю, это звучит смешно, но я рад, что это был не я. Я не думаю, что смогла бы это вынести. Ким пришлось это пережить.
20 unread messages
And now , because of her , he is finally here .

И теперь, благодаря ей, он наконец здесь.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому