Гай де Мопассан
Гай де Мопассан

Милый друг / Dear friend B2

1
In a short while , he asked : " Shall we go ? "

Через некоторое время он спросил: «Пойдем?»
2
" Whenever you like . "

"Всякий раз, когда вам нравится."
3
She took his arm and they passed through the almost deserted rooms .

Она взяла его под руку, и они прошли через почти пустые комнаты.
4
Madeleine asked : " Where is Mme. Walter ; I should like to bid her good-bye . "

Мадлен спросила: «Где мадам Вальтер? Я хотела бы попрощаться с ней».
5
" It is unnecessary . She would try to keep us in the ballroom , and I have had enough . "

«Это ненужно. Она попыталась удержать нас в бальном зале, и с меня хватит».
6
" You are right . "

"Ты прав."
7
On the way home they did not speak . But when they had entered their room , Madeleine , without even taking off her veil , said to him with a smile : " I have a surprise for you . "

По дороге домой они не разговаривали. Но когда они вошли в свою комнату, Мадлен, даже не снимая вуали, сказала ему с улыбкой: «У меня для тебя сюрприз».
8
He growled ill-naturedly : " What is it ? "

Он злобно прорычал: «Что такое?»
9
" Guess . "

"Предполагать."
10
" I can not make the effort . "

«Я не могу приложить усилия».
11
" The day after to-morrow is the first of January . "

«Послезавтра первое января».
12
" Yes . "

"Да."
13
" It is the season for New Year 's gifts . "

«Настал сезон новогодних подарков».
14
" Yes . "

"Да."
15
" Here is yours , which Laroche handed me just now . " She gave him a small black box which resembled a jewel-casket .

— Вот твой, который мне только что вручил Ларош. Она дала ему маленькую черную коробочку, похожую на шкатулку с драгоценностями.
16
He opened it indifferently and saw the cross of the Legion of Honor . He turned a trifle pale , then smiled , and said : " I should have preferred ten millions . That did not cost him much . "

Он равнодушно открыл ее и увидел крест Почетного легиона. Он слегка побледнел, затем улыбнулся и сказал: «Я бы предпочел десять миллионов. Это не стоило ему многого».
17
She had expected a transport of delight and was irritated by his indifference .

Она ожидала восторга и была раздражена его равнодушием.
18
" You are incomprehensible . Nothing seems to satisfy you . "

«Вы непонятны. Кажется, тебя ничто не удовлетворяет».
19
He replied calmly : " That man is only paying his debts ; he owes me a great deal more . "

Он ответил спокойно: «Этот человек только платит свои долги; он должен мне гораздо больше».
20
She was astonished at his tone , and said : " It is very nice , however , at your age . "

Она удивилась его тону и сказала: «Однако в вашем возрасте это очень мило».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому