Гай де Мопассан
Гай де Мопассан

Милый друг / Dear friend B2

1
On their return they found the old people in bed . The next morning Madeleine rose early and was ready to leave at daybreak . When Georges told his parents that they were going to return home , they guessed whose wish it was .

Вернувшись, они застали стариков в постели. На следующее утро Мадлен встала рано и была готова уйти на рассвете. Когда Жорж сообщил родителям, что они собираются вернуться домой, они догадались, чье это было желание.
2
His father asked simply : " Shall I see you soon again ? "

Его отец спросил просто: «Я скоро увижу тебя снова?»
3
" Yes -- in the summer-time . "

«Да, летом».
4
" Very well . "

"Очень хорошо."
5
His mother grumbled : " I hope you will not regret what you have done . "

Его мать ворчала: «Надеюсь, ты не пожалеешь о том, что сделал».
6
Georges gave them two hundred francs to appease them , and the cab arriving at ten o'clock , the couple kissed the old peasants and set out .

Жорж дал им двести франков, чтобы умилостивить их, и, подъехав в десять часов, супруги поцеловались со старыми крестьянами и отправились в путь.
7
As they were descending the side of the hill , Duroy laughed . " You see , " said he , " I warned you . I should , however , not have presented you to M. and Mme. du Roy de Cantel , senior . "

Когда они спускались по склону холма, Дюруа засмеялся. «Видите ли, — сказал он, — я вас предупреждал. Однако мне не следовало представлять вас господину и госпоже. дю Руа де Кантель-старший».
8
She laughed too and replied : " I am charmed now ! They are nice people whom I am beginning to like very much . I shall send them confections from Paris . " Then she murmured : " Du Roy de Cantel

Она тоже засмеялась и ответила: «Теперь я очарована! Они хорошие люди, которые мне начинают очень нравиться. Я пришлю им сладости из Парижа». Затем она пробормотала: «Дю Руа де Кантель
9
We will say that we spent a week at your parents ' estate , " and drawing near him , she kissed him saying :

Мы скажем, что провели неделю в имении твоих родителей, — и, подойдя к нему, поцеловала его и сказала:
10
" Good morning , Georges . "

«Доброе утро, Жорж».
11
He replied : " Good morning , Madeleine , " as he slipped his arm around her waist .

Он ответил: «Доброе утро, Мадлен», обняв ее за талию.
12
The Du Roys had been in Paris two days and the journalist had resumed work ; he had given up his own especial province to assume that of Forestier , and to devote himself entirely to politics . On this particular evening he turned his steps toward home with a light heart . As he passed a florist 's on Rue Notre Dame de Lorette he bought a bouquet of half-open roses for Madeleine . Having forgotten his key , on arriving at his door , he rang and the servant answered his summons .

Дю Руа пробыли в Париже два дня, и журналист возобновил работу; он отказался от своей особой провинции, чтобы взять на себя провинцию Форестье и полностью посвятить себя политике. В тот вечер он с легким сердцем направился домой. Проходя мимо цветочного магазина на улице Нотр-Дам де Лоретт, он купил для Мадлен букет полураскрывшихся роз. Забыв ключ, он подошел к двери и позвонил, и слуга ответил на его зов.
13
Georges asked : " Is Madame at home ? " " Yes , sir . "

Жорж спросил: «Мадам дома?» "Да сэр."
14
In the dining-room he paused in astonishment to see covers laid for three : the door of the salon being ajar , he saw Madeleine arranging in a vase on the mantelpiece a bunch of roses similar to his .

В столовой он в изумлении остановился, увидев накрытые на троих покрывала; дверь гостиной была приоткрыта, и он увидел, как Мадлен ставит в вазу на каминной полке букет роз, похожих на его.
15
He entered the room and asked : " Have you invited anyone to dinner ? "

Он вошел в комнату и спросил: «Вы пригласили кого-нибудь на ужин?»
16
She replied without turning her head and continuing the arrangement of her flowers : " Yes and no : it is my old friend , Count de Vaudrec , who is in the habit of dining here every Monday and who will come now as he always has , "

Она ответила, не поворачивая головы и продолжая расставлять цветы: «И да, и нет: это мой старый друг граф де Водрек, который имеет обыкновение обедать здесь каждый понедельник и который придет сейчас, как всегда».
17
Georges murmured : " Very well . "

Жорж пробормотал: «Очень хорошо».
18
He stopped behind her , the bouquet in his hand , the desire strong within him to conceal it -- to throw it away . However , he said :

Он остановился позади нее с букетом в руке, в нем было сильное желание спрятать его, выбросить. Однако он сказал:
19
" Here , I have brought you some roses ! "

«Вот, я принесла тебе розы!»
20
She turned to him with a smile and said : " Ah , how thoughtful of you ! " and she kissed him with such evident affection that he felt consoled .

Она повернулась к нему с улыбкой и сказала: «Ах, как заботливо с твоей стороны!» и она поцеловала его с такой явной любовью, что он почувствовал утешение.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому