Гай де Мопассан

Милый друг / Dear friend B2

1
" A gaming debt ? "

«Игровой долг?»
2
He hesitated , then repeated : " A gaming debt . "

Он поколебался, затем повторил: «Игровой долг».
3
" Is it large ? "

«Оно большое?»
4
" Five hundred francs . " He only needed two hundred and eighty .

«Пятьсот франков». Ему нужно было всего двести восемьдесят.
5
Forestier asked sceptically : " To whom do you owe that amount ? "

Форестье скептически спросил: «Кому вы должны эту сумму?»
6
Duroy did not reply at once . " To -- to -- a -- M. de Carleville . "

Дюруа ответил не сразу. «К… к… г-ну де Карлевилю».
7
" Ah , where does he live ? "

«Ах, где он живет?»
8
" Rue -- Rue -- "

«Рю… Рю…»
9
Forestier laughed . " I know the gentleman ! If you want twenty francs you can have them , but no more . "

Форестье рассмеялся. «Я знаю господина! Если вам нужно двадцать франков, вы можете получить их, но не более».
10
Duroy took the gold-piece , called upon more friends , and by five o'clock had collected eighty francs . As he required two hundred more , he kept what he had begged and muttered : " I shall not worry about it . I will pay it when I can . "

Дюруа взял золотую монету, позвал новых друзей и к пяти часам собрал восемьдесят франков. Поскольку ему потребовалось еще двести, он сдержал то, что просил, и пробормотал: «Я не буду об этом беспокоиться. Я заплачу, когда смогу».
11
For two weeks he lived economically , but at the end of that time , the good resolutions he had formed vanished , and one evening he returned to the Folies Bergeres in search of Rachel ; but the woman was implacable and heaped coarse insults upon him , until he felt his cheeks tingle and he left the hall .

Две недели он жил экономно, но по истечении этого времени добрые намерения, которые он сформировал, исчезли, и однажды вечером он вернулся в Фоли-Бержер в поисках Рэйчел; но женщина была неумолима и осыпала его грубыми оскорблениями, пока он не почувствовал, как у него закололо щеки, и не вышел из зала.
12
Forestier , out of health and feeble , made Duroy 's existence at the office insupportable .

Ослабленный и нездоровый Форестье сделал существование Дюруа в конторе невыносимым.
13
The latter did not reply to his rude remarks , but determined to be avenged . He called upon Mme. Forestier . He found her reclining upon a couch , reading . She held out her hand without rising and said : " Good morning , Bel-Ami ! "

Последний не ответил на его грубые замечания, но решил отомстить. Он обратился к г-же. Форестье. Он нашел ее лежащей на диване и читающей. Она протянула руку, не поднимаясь, и сказала: «Доброе утро, милый друг!»
14
" Why do you call me by that name ? "

— Почему ты называешь меня этим именем?
15
She replied with a smile : " I saw Mme. de Marelle last week and I know what they have christened you at her house . "

Она ответила с улыбкой: «Я видела г-жу де Марель на прошлой неделе и знаю, как вас окрестили в ее доме».
16
He took a seat near his hostess and glanced at her curiously ; she was a charming blonde , fair and plump , made for caresses , and he thought : " She is certainly nicer than the other one . " He did not doubt that he would only have to extend his hand in order to gather the fruit . As he gazed upon her she chided him for his neglect of her .

Он сел подле своей хозяйки и с любопытством взглянул на нее; она была очаровательная блондинка, белокурая и пухлая, созданная для ласк, и он подумал: «Она, конечно, милее той». Он не сомневался, что ему достаточно будет протянуть руку, чтобы собрать плод. Когда он смотрел на нее, она упрекала его за пренебрежение ею.
17
He replied : " I did not come because it was for the best -- "

Он ответил: «Я пришел не потому, что так было к лучшему…»
18
" How ? Why ? "

"Как? Почему?"
19
" Why ? Can you not guess ? "

"Почему? Разве ты не можешь догадаться?"
20
" No ! "

"Нет!"
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому