Айн Рэнд

Атлант расправил плечи / The Atlantean squared his shoulders C1

1
" Whom ? "

"Кому?"
2
" The looters , and those who make world - looting possible . The Mexican planners and their kind . "

«Мародеры и те, кто делает возможным грабёж по всему миру. Мексиканские планировщики и им подобные».
3
His smile had a dangerous edge . " No , my dear . It ’ s you that I have to fight . "

Его улыбка имела опасный оттенок. «Нет, моя дорогая. Это ты, с кем мне придется сражаться».
4
She looked at him blankly . " What are you trying to say ? "

Она тупо посмотрела на него. "Что вы пытаетесь сказать?"
5
" I am saying that the workers ’ settlement of San Sebastián cost eight million dollars , " he answered with slow emphasis , his voice hard . " The price paid for those cardboard houses was the price that could have bought steel structures . So was the price paid for every other item . That money went to men who grow rich by such methods . Such men do not remain rich for long . The money will go into channels which will carry it , not to the most productive , but to the most corrupt . By the standards of our time , the man who has the least to offer is the man who wins . That money will vanish in projects such as the San Sebastián Mines . "

«Я говорю, что рабочий поселок Сан-Себастьяна стоит восемь миллионов долларов», - ответил он с медленным акцентом и жестким голосом. «Цена, заплаченная за эти картонные дома, была ценой, за которую можно было купить стальные конструкции. Такую же цену заплатили за любой другой предмет. Эти деньги достались людям, которые разбогатели такими методами. Такие люди не остаются богатыми надолго. деньги пойдут в каналы, которые доставят их не к самым продуктивным, а к самым коррумпированным.По стандартам нашего времени, человек, который может предложить меньше всего, является человеком, который выигрывает.Эти деньги исчезнут в таких проектах как шахты Сан-Себастьяна».
6
She asked with effort , " Is that what you ’ re after ? "

Она спросила с усилием: «Это то, что тебе нужно?»
7
" Yes . "

"Да."
8
" Is that what you find amusing ? "

— Это то, что ты находишь забавным?
9
" Yes . "

"Да."
10
" I am thinking of your name , " she said , while another part of her mind was crying to her that reproaches were useless . " It was a tradition of your family that a d ‘ Anconia always left a fortune greater than the one he received . "

«Я думаю о твоем имени», — сказала она, в то время как другая часть ее разума кричала ей, что упреки бесполезны. «В вашей семье было традицией, что ад'Анкония всегда оставлял состояние, большее, чем то, которое он получал».
11
" Oh yes , my ancestors had a remarkable ability for doing the right thing at the right time — and for making the right investments . Of course , ‘ investment ’ is a relative term . It depends on what you wish to accomplish . For instance , look at San Sebastián . It cost me fifteen million dollars , but these fifteen million wiped out forty million belonging to Taggart Transcontinental , thirty - five million belonging to stockholders such as James Taggart and Orren Boyle , and hundreds of millions which will be lost in secondary consequences . That ’ s not a bad return on an investment , is it , Dagny ? "

«О да, мои предки обладали замечательной способностью делать правильные вещи в нужное время — и делать правильные инвестиции. Конечно, «инвестиции» — понятие относительное. Это зависит от того, чего вы хотите достичь. Например, посмотрите на Сан-Себастьян. Это стоило мне пятнадцати миллионов долларов, но эти пятнадцать миллионов уничтожили сорок миллионов, принадлежащих Таггарт Трансконтинентал, тридцать пять миллионов, принадлежащих акционерам, таким как Джеймс Таггарт и Оррен Бойл, и сотни миллионов, которые будут потеряны на вторичном рынке. последствия. Это неплохая отдача от вложений, не так ли, Дэгни?
12
She was sitting straight . " Do you realize what you ’ re saying ? "

Она сидела прямо. — Ты понимаешь, что говоришь?
13
" Oh , fully ! Shall I beat you to it and name the consequences you were going to reproach me for ? First , I don ’ t think that Taggart Transcontinental will recover from its loss on that preposterous San Sebastián Line . You think it will , but it won ’ t . Second , the San Sebastián helped your brother James to destroy the Phoenix - Durango , which was about the only good railroad left anywhere . "

«О, полностью! Должен ли я опередить вас и назвать последствия, в которых вы собирались меня упрекнуть? Во-первых, я не думаю, что Таггарт Трансконтинентал оправится от своей потери на этой нелепой линии Сан-Себастьяна. Вы думаете, что так и будет, но это не так. Во-вторых, Сан-Себастьян помог вашему брату Джеймсу разрушить Феникс-Дуранго, которая была чуть ли не единственной хорошей железной дорогой, оставшейся где-либо.
14
" You realize all that ? "

— Ты все это понимаешь?
15
" And a great deal more . "

«И многое другое».
16
" Do you " — she did not know why she had to say it , except that the memory of the face with the dark , violent eyes seemed to stare at her — " do you know Ellis Wyatt ? "

«Вы», — она не знала, почему ей пришлось это сказать, за исключением того, что воспоминание о лице с темными, жестокими глазами, казалось, смотрело на нее, — «вы знаете Эллиса Уайетта?»
17
" Sure . "

"Конечно."
18
" Do you know what this might do to him ? "

— Знаешь, что это может с ним сделать?
19
" Yes . He ’ s the one who ’ s going to be wiped out next . "

«Да. Именно его уничтожат следующим».
20
" Do you . . . find that . . . amusing ? "

«Ты... находишь это... забавным?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому