Айн Рэнд

Атлант расправил плечи / The Atlantean squared his shoulders C1

1
As they went up the hill to the house , he spoke to Eddie , while she walked silently by his side . She felt that there was a new reticence between them which , strangely , was a new kind of intimacy .

Когда они поднимались на холм к дому, он разговаривал с Эдди, а она молча шла рядом с ним. Она почувствовала, что между ними возникла новая сдержанность, которая, как ни странно, была новым видом близости.
2
She did not question him about the university . Days later , she asked him only whether he liked it .

Она не расспрашивала его об университете. Несколько дней спустя она спросила его только, понравилось ли ему это.
3
" They ’ re teaching a lot of drivel nowadays , " he answered , " but there are a few courses I like . "

«Сейчас преподают много чепухи, — ответил он, — но есть несколько курсов, которые мне нравятся».
4
" Have you made any friends there ? "

— У тебя там появились друзья?
5
" Two . "

"Два."
6
He told her nothing else .

Больше он ей ничего не сказал.
7
Jim was approaching his senior year in a college in New York . His studies had given him a manner of odd , quavering belligerence , as if he had found a new weapon . He addressed Francisco once , without provocation , stopping him in the middle of the lawn to say in a tone of aggressive self - righteousness :

Джим приближался к выпускному курсу колледжа в Нью-Йорке. Исследования придали ему странную, дрожащую воинственность, как будто он нашел новое оружие. Однажды он обратился к Франциско без всякого повода, остановив его посреди лужайки и произнес тоном агрессивного самодовольства:
8
" I think that now that you ’ ve reached college age , you ought to learn something about ideals . It ’ s time to forget your selfish greed and give some thought to your social responsibilities , because I think that all those millions you ’ re going to inherit are not for your personal pleasure , they are a trust for the benefit of the underprivileged and the poor , because I think that the person who doesn ’ t realize this is the most depraved type of human being . "

«Я думаю, что теперь, когда вы достигли студенческого возраста, вам следует кое-что узнать об идеалах. Пришло время забыть о своей эгоистичной жадности и немного подумать о своих социальных обязанностях, потому что я думаю, что все те миллионы, которые вы собираетесь унаследовать не для вашего личного удовольствия, это фонд на благо обездоленных и бедных, потому что я думаю, что человек, который не осознает этого, является самым испорченным типом людей».
9
Francisco answered courteously , " It is not advisable , James , to venture unsolicited opinions . You should spare yourself the embarrassing discovery of their exact value to your listener . "

Франциско вежливо ответил: «Не рекомендуется, Джеймс, высказывать нежелательные мнения. Вам следует избавить себя от смущающего открытия их точной ценности для вашего слушателя».
10
Dagny asked him , as they walked away , " Are there many men like Jim in the world ? "

Когда они уходили, Дагни спросила его: «Много ли в мире таких мужчин, как Джим?»
11
Francisco laughed . " A great many . "

Франциско рассмеялся. "Великое множество."
12
" Don ’ t you mind it ? "

— Ты не против?
13
" No . I don ’ t have to deal with them . Why do you ask that ? "

«Нет. Мне не придется иметь с ними дело. Почему ты об этом спрашиваешь?»
14
" Because I think they ’ re dangerous in some way . . . I don ’ t know how . . . "

«Потому что я думаю, что они в чем-то опасны… Я не знаю, как…»
15
" Good God , Dagny ! Do you expect me to be afraid of an object like James ? "

«Боже мой, Дэгни! Неужели ты думаешь, что я буду бояться такого объекта, как Джеймс?»
16
It was days later , when they were alone , walking through the woods on the shore of the river , that she asked :

Несколько дней спустя, когда они одни гуляли по лесу на берегу реки, она спросила:
17
" Francisco , what ’ s the most depraved type of human being ? "

«Франциско, какой тип людей самый развратный?»
18
" The man without a purpose . "

«Человек без цели».
19
She was looking at the straight shafts of the trees that stood against the great , sudden , shining spread of space beyond . The forest was dim and cool , but the outer branches caught the hot , silver sunrays from the water . She wondered why she enjoyed the sight , when she had never taken any notice of the country around her , why she was so aware of her enjoyment , of her movements , of her body in the process of walking . She did not want to look at Francisco . She felt that his presence seemed more intensely real when she kept her eyes away from him , almost as if the stressed awareness of herself came from him , like the sunlight from the water .

Она смотрела на прямые стволы деревьев, которые стояли на фоне огромного, внезапного, сияющего пространства за ее пределами. В лесу было темно и прохладно, но внешние ветви ловили горячие серебряные солнечные лучи из воды. Она задавалась вопросом, почему она наслаждалась этим зрелищем, хотя никогда не обращала внимания на окружающую ее местность, почему она так осознавала свое удовольствие, свои движения, свое тело в процессе ходьбы. Ей не хотелось смотреть на Франциско. Она чувствовала, что его присутствие казалось более реальным, когда она отводила от него взгляд, как будто напряженное осознание себя исходило от него, как солнечный свет от воды.
20
" You think you ’ re good , don ’ t you ? " he asked .

«Ты думаешь, что ты хороший, не так ли?» он спросил.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому