Jim was approaching his senior year in a college in New York . His studies had given him a manner of odd , quavering belligerence , as if he had found a new weapon . He addressed Francisco once , without provocation , stopping him in the middle of the lawn to say in a tone of aggressive self - righteousness :
Джим приближался к выпускному курсу колледжа в Нью-Йорке. Исследования придали ему странную, дрожащую воинственность, как будто он нашел новое оружие. Однажды он обратился к Франциско без всякого повода, остановив его посреди лужайки и произнес тоном агрессивного самодовольства:
