She was looking at the straight shafts of the trees that stood against the great , sudden , shining spread of space beyond . The forest was dim and cool , but the outer branches caught the hot , silver sunrays from the water . She wondered why she enjoyed the sight , when she had never taken any notice of the country around her , why she was so aware of her enjoyment , of her movements , of her body in the process of walking . She did not want to look at Francisco . She felt that his presence seemed more intensely real when she kept her eyes away from him , almost as if the stressed awareness of herself came from him , like the sunlight from the water .
Она смотрела на прямые стволы деревьев, которые стояли на фоне огромного, внезапного, сияющего пространства за ее пределами. В лесу было темно и прохладно, но внешние ветви ловили горячие серебряные солнечные лучи из воды. Она задавалась вопросом, почему она наслаждалась этим зрелищем, хотя никогда не обращала внимания на окружающую ее местность, почему она так осознавала свое удовольствие, свои движения, свое тело в процессе ходьбы. Ей не хотелось смотреть на Франциско. Она чувствовала, что его присутствие казалось более реальным, когда она отводила от него взгляд, как будто напряженное осознание себя исходило от него, как солнечный свет от воды.