Айн Рэнд
Айн Рэнд

Атлант расправил плечи / The Atlantean squared his shoulders C1

1 unread messages
One could tell the members of the conference when they began filing out , by their clothes and their manner — ostentatiously prosperous clothes and a manner of overbearing timidity , as if they were guiltily trying to pretend that they were what they appeared to be for that moment . There were chauffeurs driving up their cars , there were a few reporters delaying them for questions and hangers - on trying to catch a word from them . They were worn men , those industrialists , aging , flabby , frantic with the effort to disguise uncertainty . And then I saw him . He wore an expensive trenchcoat and a hat slanting across his eyes . He walked swiftly , with the kind of assurance that has to be earned , as he ’ d earned it . Some of his fellow industrialists pounced on him with questions , and those tycoons were acting like hangers - on around him . I caught a glimpse of him as he stood with his hand on the door of his car , his head lifted , I saw the brief flare of a smile under the slanting brim , a confident smile , impatient and a little amused .

Членов конференции можно было отличить, когда они начали расходиться, по их одежде и манерам — показной богатой одежде и манере властной робости, как будто они виновато пытались притвориться теми, кем казались на тот момент. . На их машинах подъезжали шоферы, несколько репортеров задерживали их, чтобы задать вопросы, и прихлебатели, пытающиеся перехватить от них хоть слово. Эти промышленники были изношенными мужчинами, стареющими, дряблыми, отчаянно пытавшимися скрыть неуверенность. И тогда я увидел его. На нем был дорогой плащ и шляпа, нависшая на глаза. Он шел быстро, с той уверенностью, которую нужно заслужить, поскольку он ее заслужил. Некоторые из его коллег-промышленников набросились на него с вопросами, и эти магнаты вели себя рядом с ним как прихлебатели. Я мельком увидел его, когда он стоял, положив руку на дверь своей машины, подняв голову, я увидел короткую вспышку улыбки под скошенными полями, уверенную улыбку, нетерпеливую и немного удивленную.
2 unread messages
And then , for one instant , I did what I had never done before , what most men wreck their lives on doing — I saw that moment out of context , I saw the world as he made it look , as if it matched him , as if he were its symbol — I saw a world of achievement , of unenslaved energy , of unobstructed drive through purposeful years to the enjoyment of one ’ s reward — I saw , as I stood in the rain in a crowd of vagrants , what my years would have brought me , if that world had existed , and I felt a desperate longing — he was the image of everything I should have been . . . and he had everything that should have been mine . . . But it was only a moment . Then I saw the scene in full context again and in all of its actual meaning — I saw what price he was paying for his brilliant ability , what torture he was enduring in silent bewilderment , struggling to understand what I had understood — I saw that the world he suggested , did not exist and was yet to be made , I saw him again for what he was , the symbol of my battle , the unrewarded hero whom I was to avenge and to release — and then . . . then I accepted what I had learned about you and him . I saw that it changed nothing , that I should have expected it — that it was right . "

И затем, на одно мгновение, я сделал то, чего никогда раньше не делал, то, из-за чего большинство мужчин разрушают свою жизнь — я увидел этот момент вне контекста, я увидел мир таким, каким он его представлял, как будто он соответствовал ему, как если бы он был ее символом — я видел мир достижений, не порабощенной энергии, беспрепятственного стремления сквозь целеустремленные годы к наслаждению своей наградой — я видел, стоя под дождем в толпе бродяг, что бы сделали мои годы привел меня, если бы этот мир существовал, и я почувствовал отчаянную тоску — он был образом всего, чем я должна была быть... и у него было все, что должно было быть моим... Но это был всего лишь момент. Затем я снова увидел эту сцену в полном контексте и во всем ее истинном значении — я увидел, какую цену он платил за свои блестящие способности, какие пытки он терпел в молчаливом недоумении, изо всех сил пытаясь понять то, что я понял — я увидел, что мир, который он предложил, не существовал и еще предстояло создать, я снова увидел его таким, какой он есть, символом моей битвы, ненаградным героем, за которого я должен был отомстить и освободить - и затем... тогда я принял то, что Я узнал о тебе и о нем. Я увидел, что это ничего не изменило, что я должен был этого ожидать, что это было правильно. "
3 unread messages
He heard the faint sound of her moan and he chuckled softly .

Он услышал слабый звук ее стона и тихо усмехнулся.
4 unread messages
" Dagny , it ’ s not that I don ’ t suffer , it ’ s that I know the unimportance of suffering , I know that pain is to be fought and thrown aside , not to be accepted as part of one ’ s soul and as a permanent scar across one ’ s view of existence . Don ’ t feel sorry for me .

«Дэгни, дело не в том, что я не страдаю, а в том, что я знаю неважность страданий, я знаю, что с болью нужно бороться и отбрасывать ее, а не воспринимать как часть своей души и как постоянный шрам на глазах. существования. Не жалей меня.
5 unread messages
It was gone right then . "

Оно исчезло прямо тогда. "
6 unread messages
She turned her head to look at him in silence , and he smiled , lifting himself on an elbow to look down at her face as she lay helplessly still .

Она повернула голову и молча посмотрела на него, а он улыбнулся, приподнявшись на локте и взглянув на ее лицо, пока она беспомощно лежала неподвижно.
7 unread messages
She whispered , " You ’ ve been a track laborer , here — here ! — for twelve years . . . "

Она прошептала: «Ты работал путевым рабочим здесь — здесь! — двенадцать лет…»
8 unread messages
" Yes . "

"Да."
9 unread messages
" Ever since — "

"С тех пор - "
10 unread messages
" Ever since I quit the Twentieth Century . "

«С тех пор, как я покинул «Двадцатый век».
11 unread messages
" The night when you saw me for the first time . . . you were working here , then ? "

«В ту ночь, когда ты впервые увидел меня... ты, значит, здесь работал?»
12 unread messages
" Yes . And the morning when you offered to work for me as my cook , I was only your track laborer on leave of absence . Do you see why I laughed as I did ? "

«Да. И в то утро, когда вы предложили мне работать у меня поваром, я был всего лишь вашим подсобным рабочим в отпуске. Вы понимаете, почему я так смеялся?»
13 unread messages
She was looking up at his face ; hers was a smile of pain , his — of pure gaiety , " John . . . "

Она смотрела ему в лицо; у нее была улыбка боли, у него — чистого веселья: «Джон…»
14 unread messages
" Say it . But say it all . "

«Скажи это. Но скажи все».
15 unread messages
" You were here . . . all those years . . . "

«Ты был здесь... все эти годы...»
16 unread messages
" Yes . "

"Да."
17 unread messages
" . . . all those years . . . while the railroad was perishing . . . while I was searching for men of intelligence . . . while I was struggling to hold onto any scrap of it I could find . . . "

«...все эти годы... пока железная дорога погибала... пока я искал разведчиков... пока я изо всех сил старался удержать хоть какой-то ее кусочек, который мог найти...»
18 unread messages
" . . . while you were combing the country for the inventor of my motor , while you were feeding James Taggart and Wesley Mouch , while you were naming your best achievement after the enemy whom you wanted to destroy . "

«... пока вы прочесывали страну в поисках изобретателя моего мотора, пока вы кормили Джеймса Таггарта и Уэсли Мауча, пока вы называли свое лучшее достижение в честь врага, которого хотели уничтожить».
19 unread messages
She closed her eyes .

Она закрыла глаза.
20 unread messages
" I was here all those years , " he said , " within your reach , inside your own realm , watching your struggle , your loneliness , your longing , watching you in a battle you thought you were fighting for me , a battle in which you were supporting my enemies and taking an endless defeat — I was here , hidden by nothing but an error of your sight , as Atlantis is hidden from men by nothing but an optical illusion — I was here , waiting for the day when you would see , when you would know that by the code of the world you were supporting , it ’ s to the darkest bottom of the underground that all the things you valued would have to be consigned and that it ’ s there that you would have to look . I was here . I was waiting for you . I love you , Dagny . I love you more than my life , I who have taught men how life is to be loved . I ’ ve taught them also never to expect the unpaid for — and what I did tonight , I did it with full knowledge that I would pay for it and that my life might have to be the price . "

«Я был здесь все эти годы, — сказал он, — в пределах вашей досягаемости, в вашем собственном царстве, наблюдая за вашей борьбой, вашим одиночеством, вашей тоской, наблюдая за вами в битве, в которой вы думали, что сражаетесь за меня, битве, в которой вы поддерживали моих врагов и терпели бесконечное поражение — я был здесь, скрытый только ошибкой вашего зрения, как Атлантида скрыта от людей ничем иным, как оптической иллюзией — я был здесь, ожидая того дня, когда вы увидите, когда бы вы знали, что по кодексу мира, который вы поддерживаете, все вещи, которые вы цените, должны быть отправлены в самое темное дно подземелья и что именно там вам придется искать. Я был здесь. Я был здесь. Я ждал тебя. Я люблю тебя, Дагни. Я люблю тебя больше, чем свою жизнь, я научила мужчин тому, как нужно любить жизнь. Я научила их также никогда не ожидать неоплаченного — и то, что я сделал сегодня вечером, Я сделал это с полным осознанием того, что заплачу за это и что ценой, возможно, придется стать моя жизнь».

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому