" I was here all those years , " he said , " within your reach , inside your own realm , watching your struggle , your loneliness , your longing , watching you in a battle you thought you were fighting for me , a battle in which you were supporting my enemies and taking an endless defeat — I was here , hidden by nothing but an error of your sight , as Atlantis is hidden from men by nothing but an optical illusion — I was here , waiting for the day when you would see , when you would know that by the code of the world you were supporting , it ’ s to the darkest bottom of the underground that all the things you valued would have to be consigned and that it ’ s there that you would have to look . I was here . I was waiting for you . I love you , Dagny . I love you more than my life , I who have taught men how life is to be loved . I ’ ve taught them also never to expect the unpaid for — and what I did tonight , I did it with full knowledge that I would pay for it and that my life might have to be the price . "
«Я был здесь все эти годы, — сказал он, — в пределах вашей досягаемости, в вашем собственном царстве, наблюдая за вашей борьбой, вашим одиночеством, вашей тоской, наблюдая за вами в битве, в которой вы думали, что сражаетесь за меня, битве, в которой вы поддерживали моих врагов и терпели бесконечное поражение — я был здесь, скрытый только ошибкой вашего зрения, как Атлантида скрыта от людей ничем иным, как оптической иллюзией — я был здесь, ожидая того дня, когда вы увидите, когда бы вы знали, что по кодексу мира, который вы поддерживаете, все вещи, которые вы цените, должны быть отправлены в самое темное дно подземелья и что именно там вам придется искать. Я был здесь. Я был здесь. Я ждал тебя. Я люблю тебя, Дагни. Я люблю тебя больше, чем свою жизнь, я научила мужчин тому, как нужно любить жизнь. Я научила их также никогда не ожидать неоплаченного — и то, что я сделал сегодня вечером, Я сделал это с полным осознанием того, что заплачу за это и что ценой, возможно, придется стать моя жизнь».
