Айн Рэнд

Атлант расправил плечи / The Atlantean squared his shoulders C1

1
She noticed some tense , cautious quality in the attentive way he watched her as he leaned forward and asked , " Dagny , the men of your Board of Directors are no match for Nat Taggart , are they ? There ’ s no form of contest in which they could beat him , there ’ s nothing he ’ d have to fear from them , there ’ s no mind , no will , no power in the bunch of them to equal one - thousandth of his . "

Она заметила какое-то напряжение и осторожность в том, как он внимательно наблюдал за ней, когда он наклонился вперед и спросил: «Дэгни, люди из твоего совета директоров не могут сравниться с Натом Таггартом, не так ли? Нет такой формы соревнования, в которой они могли бы побей его, ему нечего бояться их, у них нет ни ума, ни воли, ни силы, которая могла бы сравниться с одной тысячной его».
2
" No , of course not . "

"Нет, конечно нет."
3
" Then why is it that throughout men ’ s history the Nat Taggarts , who make the world , have always won — and always lost it to the men of the Board ? "

«Тогда почему на протяжении всей человеческой истории Наты Таггарты, творящие мир, всегда побеждали — и всегда проигрывали людям из Совета?»
4
" I . . . don ’ t know . "

"Я не знаю."
5
" How could men who ’ re afraid to hold an unqualified opinion about the weather , fight Nat Taggart ? How could they seize his achievement , if he chose to defend it ? Dagny , he fought with every weapon he possessed , except the most important one . They could not have won , if we — he and the rest of us — had not given the world away to them . "

«Как могли люди, которые боятся иметь безоговорочное мнение о погоде, сражаться с Натом Таггартом? Как они могли лишить его достижения, если он решил защищать его? Дагни, он сражался всем оружием, которым обладал, кроме самого важного. ... Они не смогли бы победить, если бы мы — он и все мы — не отдали им мир».
6
" Yes . You gave it away to them . Ellis Wyatt did . Ken Danagger did , I won ’ t . "

«Да. Вы отдали его им. Это сделал Эллис Уайетт. Это сделал Кен Дэнаггер, я не буду».
7
He smiled . " Who built the John Galt Line for them ? "

Он улыбнулся. «Кто построил для них линию Джона Галта?»
8
He saw only the faintest contraction of her mouth , but he knew that the question was like a blow across an open wound . Yet she answered quietly , " I did . "

Он видел лишь едва заметное сжатие ее рта, но знал, что вопрос был подобен удару по открытой ране. И все же она тихо ответила: «Да».
9
" For this kind of end ? "

«Ради такой цели?»
10
" For the men who did not hold out , would not fight and gave up .

«Ибо те люди, которые не выстояли, не стали сражаться и сдались.
11
"

"
12
" Don ’ t you see that no other end was possible ? "

— Разве ты не видишь, что другого конца быть не может?
13
" No . "

"Нет."
14
" How much injustice are you willing to take ? "

«Сколько несправедливости вы готовы принять?»
15
" As much as I ’ m able to fight . "

«Настолько, насколько я могу сражаться».
16
" What will you do now ? Tomorrow ? "

«Что ты будешь делать сейчас? Завтра?»
17
She said calmly , looking straight at him with the faintly proud look of stressing her calm , " Start to tear it up . "

Она сказала спокойно, глядя прямо на него со слегка гордым видом, подчеркивающим ее спокойствие: - Начни рвать его.
18
" What ? "

"Что?"
19
" The John Galt Line . Start to tear it up as good as with my own hands — with my own mind , by my own instructions . Get it ready to be closed , then tear it up and use its pieces to reinforce the transcontinental track . There ’ s a lot of work to do . It will keep me busy . " The calm cracked a little , in the faintest change of her voice : " You know , I ’ m looking forward to it . I ’ m glad that I ’ ll have to do it myself .

«Линия Джона Галта. Начни рвать ее так же хорошо, как своими руками — своим умом, по моим собственным инструкциям. Подготовь ее к закрытию, затем разорви и используй ее куски для укрепления трансконтинентального пути. Работы много. Это заставит меня быть занятым». Спокойствие немного нарушилось в малейшем изменении ее голоса: «Знаешь, я с нетерпением жду этого. Я рад, что мне придется сделать это самому.
20
That ’ s why Nat Taggart worked all that night — just to keep going . It ’ s not so bad as long as there ’ s something one can do . And I ’ ll know , at least , that I ’ m saving the main line . "

Вот почему Нат Таггарт работал всю ту ночь — просто чтобы продолжать идти. Это не так уж и плохо, если есть что-то, что можно сделать. И я буду знать, по крайней мере, что сохраняю основную линию. "
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому