Айн Рэнд

Атлант расправил плечи / The Atlantean squared his shoulders C1

1
" The rights to Rearden Metal are not for sale . "

«Права на Риарден Метал не продаются».
2
" I am in a position to speak of large sums of money . Government money .

«Я могу говорить о больших суммах денег. Государственные деньги.
3
"

"
4
Rearden sat without moving , the muscles of his cheeks pulled tight ; but his glance was indifferent , focused only by the faint pull of morbid curiosity .

Рирден сидел неподвижно, мышцы его щек напряглись; но взгляд его был равнодушен, сосредоточен лишь на слабом притяжении болезненного любопытства.
5
" You are a businessman , Mr . Rearden . This is a proposition which you cannot afford to ignore . On the one hand , you are gambling against great odds , you are bucking an unfavorable public opinion , you run a good chance of losing every penny you put into Rearden Metal . On the other hand , we can relieve you of the risk and the responsibility , at an impressive profit , an immediate profit , much larger than you could hope to realize from the sale of the metal for the next twenty years . "

«Вы бизнесмен, мистер Рирден. Это предложение, которое вы не можете позволить себе игнорировать. С одной стороны, вы играете с большими шансами, вы идете против неблагоприятного общественного мнения, у вас есть хороший шанс потерять каждую копейку. С другой стороны, мы можем избавить вас от риска и ответственности, получив впечатляющую прибыль, немедленную прибыль, гораздо большую, чем вы могли бы надеяться получить от продажи металла в течение следующих двадцати лет. ."
6
" The State Science Institute is a scientific establishment , not a commercial one , " said Rearden . " What is it that they ’ re so afraid of ? "

«Государственный научный институт — это научное учреждение, а не коммерческое», — сказал Рирден. — Чего они так боятся?
7
" You are using ugly , unnecessary words , Mr . Rearden . I am endeavoring to suggest that we keep the discussion on a friendly plane . The matter is serious . "

«Вы используете уродливые, ненужные слова, мистер Рирден. Я пытаюсь предложить нам вести дискуссию в дружеской плоскости. Дело серьезное».
8
" I am beginning to see that . "

«Я начинаю это понимать».
9
" We are offering you a blank check on what is , as you realize , an unlimited account . What else can you want ? Name your price . "

«Мы предлагаем вам карт-бланш на то, что, как вы понимаете, является безлимитным счетом. Чего еще вы можете желать? Назовите свою цену».
10
" The sale of the rights to Rearden Metal is not open to discussion .

«Продажа прав на Rearden Metal не подлежит обсуждению.
11
If you have anything else to say , please say it and leave .

Если вам есть что сказать еще, пожалуйста, скажите это и уходите.
12
"

"
13
The man leaned back , looked at Rearden incredulously and asked , " What are you after ? "

Мужчина откинулся назад, недоверчиво посмотрел на Риардена и спросил: «Что вам нужно?»
14
" I ? What do you mean ? "

— Я? Что ты имеешь в виду?
15
" You ’ re in business to make money , aren ’ t you ? "

«Вы занимаетесь бизнесом, чтобы зарабатывать деньги, не так ли?»
16
" I am . "

"Я."
17
" You want to make as big a profit as possible , don ’ t you ? "

«Вы хотите получить как можно большую прибыль, не так ли?»
18
" I do . "

"Я делаю."
19
" Then why do you want to struggle for years , squeezing out your gains in the form of pennies per ton — rather than accept a fortune for Rearden Metal ? Why ? "

«Тогда почему вы хотите бороться годами, выжимая из своей прибыли пенни с тонны, вместо того, чтобы принять целое состояние за Rearden Metal? Почему?»
20
" Because it ’ s mine . Do you understand the word ? "

«Потому что оно мое. Ты понимаешь это слово?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому