" You are a businessman , Mr . Rearden . This is a proposition which you cannot afford to ignore . On the one hand , you are gambling against great odds , you are bucking an unfavorable public opinion , you run a good chance of losing every penny you put into Rearden Metal . On the other hand , we can relieve you of the risk and the responsibility , at an impressive profit , an immediate profit , much larger than you could hope to realize from the sale of the metal for the next twenty years . "
«Вы бизнесмен, мистер Рирден. Это предложение, которое вы не можете позволить себе игнорировать. С одной стороны, вы играете с большими шансами, вы идете против неблагоприятного общественного мнения, у вас есть хороший шанс потерять каждую копейку. С другой стороны, мы можем избавить вас от риска и ответственности, получив впечатляющую прибыль, немедленную прибыль, гораздо большую, чем вы могли бы надеяться получить от продажи металла в течение следующих двадцати лет. ."