Айн Рэнд
Айн Рэнд

Атлант расправил плечи / The Atlantean squared his shoulders C1

1
" Why should you want to speak to me on such a subject ? "

«Почему вам нужно говорить со мной на такую ​​тему?»
2
" In the hope that you will remember it . "

«В надежде, что ты это запомнишь».
3
What he felt , thought Rearden , was anger at the incomprehensible fact that he had allowed himself to enjoy this conversation . He felt a dim sense of betrayal , the hint of an unknown danger . " Do you expect me to forget what you are ? " he asked , knowing that this was what he had forgotten .

Что он чувствовал, подумал Риарден, так это гнев из-за того непостижимого факта, что он позволил себе насладиться этим разговором. Он почувствовал смутное чувство предательства, намек на неизвестную опасность. — Ты думаешь, что я забуду, кто ты? — спросил он, зная, что именно это он и забыл.
4
" I do not expect you to think of me at all . "

«Я вообще не жду, что ты подумаешь обо мне».
5
Under his anger , the emotion which Rearden would not acknowledge remained unstated and unthought ; he knew it only as a hint of pain . Had he faced it , he would have known that he still heard Francisco ’ s voice saying , " I am the only one who will offer it . . . if you will accept it . . . . " He heard the words and the strangely solemn inflection of the quiet voice and an inexplicable answer of his own , something within him that wanted to cry yes , to accept , to tell this man that he accepted , that he needed it — though there was no name for what he needed , it was not gratitude , and he knew that it was not gratitude this man had meant .

В его гневе эмоции, которые Рирден не хотел признавать, оставались невысказанными и необдуманными; он знал это только как намек на боль. Если бы он столкнулся с этим, он бы знал, что все еще слышит голос Франциско, говорящий: «Я единственный, кто предложит это… если ты примешь это…». Он услышал эти слова, и странно торжественную интонацию тихого голоса, и собственный необъяснимый ответ, что-то внутри него, что хотело крикнуть «да», принять, сказать этому человеку, что он принял, что ему это нужно — хотя не было никакого имя тому, что ему было нужно, это была не благодарность, и он знал, что этот человек имел в виду не благодарность.
6
Aloud , he said , " I didn ’ t seek to talk to you . But you ’ ve asked for it and you ’ re going to hear it . To me , there ’ s only one form of human depravity — the man without a purpose . "

Вслух он сказал: «Я не стремился поговорить с тобой. Но ты попросил об этом и ты это услышишь. Для меня есть только одна форма человеческой развращенности — человек без цели».
7
" That is true . "

"Это правда."
8
" I can forgive all those others , they ’ re not vicious , they ’ re merely helpless . But you — you ’ re the kind who can ’ t be forgiven . "

«Я могу простить всех остальных, они не порочны, они просто беспомощны. Но ты… ты из тех, кого нельзя простить».
9
" It is against the sin of forgiveness that I wanted to warn you . "

«Я хотел предостеречь вас именно от греха прощения».
10
" You had the greatest chance in life .

«У тебя был величайший шанс в жизни.
11
What have you done with it ? If you have the mind to understand all the things you said , how can you speak to me at all ? How can you face anyone after the sort of irresponsible destruction you ’ ve perpetrated in that Mexican business ? "

Что ты с этим сделал? Если у тебя хватит ума понять все, что ты сказал, как ты вообще можешь говорить со мной? Как вы можете противостоять кому-либо после такого безответственного разрушения, которое вы совершили в этом мексиканском бизнесе?»
12
" It is your right to condemn me for it , if you wish . "

«Вы имеете право осудить меня за это, если хотите».
13
Dagny stood by the corner of the window recess , listening . They did not notice her . She had seen them together and she had approached , drawn by an impulse she could not explain or resist ; it seemed crucially important that she know what these two men said to each other .

Дагни стояла в углу оконной ниши и прислушивалась. Они ее не заметили. Она увидела их вместе и подошла, влекомая импульсом, который не могла ни объяснить, ни сопротивляться; казалось чрезвычайно важным, чтобы она знала, что эти двое мужчин сказали друг другу.
14
She had heard their last few sentences . She had never thought it possible that she would see Francisco taking a beating . He could smash any adversary in any form of encounter . Yet he stood , offering no defense . She knew that it was not indifference ; she knew his face well enough to see the effort his calm cost him — she saw the faint line of a muscle pulled tight across his cheek .

Она слышала их последние несколько предложений. Она никогда не думала, что увидит, как Франциско терпят поражение. Он мог сокрушить любого противника в любой форме боя. И все же он стоял, не предлагая никакой защиты. Она знала, что это было не безразличие; она знала его лицо достаточно хорошо, чтобы увидеть, каких усилий стоило ему его спокойствие — она увидела слабую линию натянутого мускула на его щеке.
15
" Of all those who live by the ability of others , " said Rearden , " you ’ re the one real parasite . "

«Из всех тех, кто живет за счет способностей других, — сказал Рирден, — ты единственный настоящий паразит».
16
" I have given you grounds to think so . "

— Я дал вам основания так думать.
17
" Then what right have you to talk about the meaning of being a man ? You ’ re the one who has betrayed it . "

«Тогда какое право ты имеешь говорить о смысле быть мужчиной? Это ты предал его».
18
" I am sorry if I have offended you by what you may rightly consider as a presumption . "

«Мне жаль, если я обидел вас тем, что вы по праву можете считать презумпцией».
19
Francisco bowed and turned to go . Rearden said involuntarily , not knowing that the question negated his anger , that it was a plea to stop this man and hold him , " What did you want to learn to understand about me ? "

Франциско поклонился и повернулся, чтобы уйти. Риарден невольно сказал, не зная, что этот вопрос сводит на нет его гнев, что это была просьба остановить этого человека и удержать его: «Что ты хотел научиться понимать обо мне?»
20
Francisco turned .

Франциско повернулся.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому