Under his anger , the emotion which Rearden would not acknowledge remained unstated and unthought ; he knew it only as a hint of pain . Had he faced it , he would have known that he still heard Francisco ’ s voice saying , " I am the only one who will offer it . . . if you will accept it . . . . " He heard the words and the strangely solemn inflection of the quiet voice and an inexplicable answer of his own , something within him that wanted to cry yes , to accept , to tell this man that he accepted , that he needed it — though there was no name for what he needed , it was not gratitude , and he knew that it was not gratitude this man had meant .
В его гневе эмоции, которые Рирден не хотел признавать, оставались невысказанными и необдуманными; он знал это только как намек на боль. Если бы он столкнулся с этим, он бы знал, что все еще слышит голос Франциско, говорящий: «Я единственный, кто предложит это… если ты примешь это…». Он услышал эти слова, и странно торжественную интонацию тихого голоса, и собственный необъяснимый ответ, что-то внутри него, что хотело крикнуть «да», принять, сказать этому человеку, что он принял, что ему это нужно — хотя не было никакого имя тому, что ему было нужно, это была не благодарность, и он знал, что этот человек имел в виду не благодарность.