Айн Рэнд
Айн Рэнд

Гимн / Anthem C1

1
We stood together for a long time . And we were frightened that we had lived for twenty - one years and had never known what joy is possible to men .

Мы долго стояли вместе. И мы испугались, что прожили двадцать один год и никогда не знали, какая радость возможна для людей.
2
Then we said :

Тогда мы сказали:
3
“ Our dearest one . Fear nothing of the forest . There is no danger in solitude . We have no need of our brothers . Let us forget their good and our evil , let us forget all things save that we are together and that there is joy as a bond between us . Give us your hand . Look ahead . It is our own world , Golden One , a strange , unknown world , but our own . ”

«Наш самый дорогой. Ничего не бойся леса. В одиночестве нет никакой опасности. Нам не нужны наши братья. Забудем их добро и наше зло, забудем все, кроме того, что мы вместе и что между нами радость как связь. Дайте нам руку. Смотреть вперед. Это наш собственный мир, Золотой, странный, неизведанный мир, но наш собственный.
4
Then we walked on into the forest , their hand in ours .

Затем мы пошли дальше в лес, держа их руку в своей.
5
And that night we knew that to hold the body of women in our arms is neither ugly nor shameful , but the one ecstasy granted to the race of men .

И в ту ночь мы знали, что держать тело женщины на руках не уродливо и не позорно, а единственный экстаз, дарованный расе мужчин.
6
We have walked for many days . The forest has no end , and we seek no end . But each day added to the chain of days between us and the City is like an added blessing .

Мы шли много дней. Лесу нет конца, и мы не ищем конца. Но каждый день, добавленный к цепочке дней между нами и Городом, подобен дополнительному благословению.
7
We have made a bow and many arrows . We can kill more birds than we need for our food ; we find water and fruit in the forest . At night , we choose a clearing , and we build a ring of fires around it . We sleep in the midst of that ring , and the beasts dare not attack us . We can see their eyes , green and yellow as coals , watching us from the tree branches beyond . The fires smoulder as a crown of jewels around us , and smoke stands still in the air , in columns made blue by the moonlight . We sleep together in the midst of the ring , the arms of the Golden One around us , their head upon our breast .

Мы сделали лук и много стрел. Мы можем убить больше птиц, чем нам нужно для еды; мы находим воду и фрукты в лесу. Ночью выбираем поляну и строим вокруг нее кольцо костров. Мы спим посреди этого кольца, и звери не смеют нападать на нас. Мы видим их глаза, зеленые и желтые, как угли, наблюдающие за нами с ветвей деревьев. Огонь тлеет вокруг нас, как драгоценный венец, и дым неподвижно стоит в воздухе столбами, голубыми в лунном свете. Мы спим вместе посреди ринга, руки Золотого вокруг нас, его голова у нас на груди.
8
Some day , we shall stop and build a house , when we shall have gone far enough . But we do not have to hasten . The days before us are without end , like the forest .

Когда-нибудь мы остановимся и построим дом, когда зайдём достаточно далеко. Но нам не стоит торопиться. Дни перед нами бесконечны, как лес.
9
We cannot understand this new life which we have found , yet it seems so clear and so simple . When questions come to puzzle us , we walk faster , then turn and forget all things as we watch the Golden One following . The shadows of leaves fall upon their arms , as they spread the branches apart , but their shoulders are in the sun . The skin of their arms is like a blue mist , but their shoulders are white and glowing , as if the light fell not from above , but rose from under their skin . We watch the leaf which has fallen upon their shoulder , and it lies at the curve of their neck , and a drop of dew glistens upon it like a jewel .

Мы не можем понять эту новую жизнь, которую мы обрели, но она кажется такой ясной и такой простой. Когда нас озадачивают вопросы, мы идем быстрее, затем поворачиваемся и забываем обо всем, наблюдая, как Золотой следует за нами. Тени листьев падают на их руки, когда они раздвигают ветви, но их плечи находятся на солнце. Кожа их рук подобна синему туману, а плечи белые и светятся, как будто свет падал не сверху, а поднимался из-под кожи. Мы наблюдаем за листом, упавшим им на плечо, и он лежит на изгибе их шеи, и капля росы блестит на нем, как драгоценный камень.
10
They approach us , and they stop , laughing , knowing what we think , and they wait obediently , without questions , till it pleases us to turn and go on .

Они приближаются к нам и останавливаются, смеясь, зная, что мы думаем, и послушно, без вопросов, ждут, пока нам не будет приятно повернуться и идти дальше.
11
We go on and we bless the earth under our feet . But questions come to us again , as we walk in silence . If that which we have found is the corruption of solitude , then what can men wish for save corruption ? If this is the great evil of being alone , then what is good and what is evil ?

Мы идем дальше и благословляем землю под нашими ногами. Но вопросы снова приходят к нам, пока мы идем молча. Если то, что мы обнаружили, — это развращение одиночества, то чего же могут желать люди, кроме развращения? Если это великое зло одиночества, то что такое добро и что такое зло?
12
Everything which comes from the many is good . Everything which comes from one is evil . This have we been taught with our first breath . We have broken the law , but we have never doubted it . Yet now , as we walk through the forest , we are learning to doubt .

Все, что исходит от многих, хорошо. Все, что исходит от человека, является злом. Этому нас учили с первого вздоха. Мы нарушили закон, но никогда в этом не сомневались. Однако сейчас, идя по лесу, мы учимся сомневаться.
13
There is no life for men , save in useful toil for the good of all their brothers . But we lived not , when we toiled for our brothers , we were only weary . There is no joy for men , save the joy shared with all their brothers . But the only things which taught us joy were the power we created in our wires , and the Golden One . And both these joys belong to us alone , they come from us alone , they bear no relation to all our brothers , and they do not concern our brothers in any way . Thus do we wonder .

Для людей нет жизни, кроме как в полезном труде на благо всех своих братьев. Но мы не жили, когда трудились для братьев наших, мы только утомлялись. Нет радости для людей, кроме радости, которую разделяют со всеми своими братьями. Но единственное, что научило нас радости, — это сила, которую мы создали в наших проводах, и Золотой. И обе эти радости принадлежат нам одним, они исходят от нас одних, ко всем братьям нашим никакого отношения не имеют и братьев наших никак не касаются. Так мы задаемся вопросом.
14
There is some error , one frightful error , in the thinking of men . What is that error ? We do not know , but the knowledge struggles within us , struggles to be born . Today , the Golden One stopped suddenly and said :

В мышлении людей есть какая-то ошибка, одна ужасная ошибка. Что это за ошибка? Мы не знаем, но знание борется внутри нас, борется за то, чтобы родиться. Сегодня Золотой вдруг остановился и сказал:
15
“ We love you . ”

"Мы тебя любим."
16
But they frowned and shook their head and looked at us helplessly .

Но они нахмурились, покачали головами и беспомощно посмотрели на нас.
17
“ No , ” they whispered , “ that is not what we wished to say

«Нет, — прошептали они, — это не то, что мы хотели сказать.
18
”

»
19
They were silent , then they spoke slowly , and their words were halting , like the words of a child learning to speak for the first time :

Они молчали, потом говорили медленно, и слова их прерывались, как слова ребенка, впервые учащегося говорить:
20
“ We are one . . . alone . . . and only . . . and we love you who are one . . . alone . . . and only . ”

«Мы одни... одни... и единственные... и мы любим тебя, одного... одного... и единственного».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому