Айн Рэнд

Гимн / Anthem C1

1
We looked into each other ’ s eyes and we knew that the breath of a miracle had touched us , and fled , and left us groping vainly .

Мы посмотрели друг другу в глаза и поняли, что дыхание чуда коснулось нас и улетело, оставив нас напрасно искать.
2
And we felt torn , torn for some word we could not find .

И мы чувствовали себя разрывающимися, разрывающимися из-за какого-то слова, которого не могли найти.
3
We are sitting at a table and we are writing this upon paper made thousands of years ago . The light is dim , and we cannot see the Golden One , only one lock of gold on the pillow of an ancient bed . This is our home .

Мы сидим за столом и пишем это на бумаге, сделанной тысячи лет назад. Свет тусклый, и мы не можем видеть Золотого, только один локон золота на подушке древней кровати. Это наш дом.
4
We came upon it today , at sunrise . For many days we had been crossing a chain of mountains . The forest rose among cliffs , and whenever we walked out upon a barren stretch of rock we saw great peaks before us in the west , and to the north of us , and to the south , as far as our eyes could see . The peaks were red and brown , with the green streaks of forests as veins upon them , with blue mists as veils over their heads . We had never heard of these mountains , nor seen them marked on any map . The Uncharted Forest has protected them from the Cities and from the men of the Cities .

Мы наткнулись на него сегодня, на рассвете. В течение многих дней мы пересекали цепь гор. Лес возвышался среди скал, и всякий раз, когда мы выходили на бесплодный участок скалы, мы видели перед собой огромные вершины на западе, к северу от нас и на юге, насколько могли видеть наши глаза. Вершины были красными и коричневыми, с зелеными полосами леса, словно прожилками, на них, с голубым туманом, словно вуалью над их головами. Мы никогда не слышали об этих горах и не видели их обозначений ни на одной карте. Неизведанный Лес защитил их от Городов и жителей Городов.
5
We climbed paths where the wild goat dared not follow . Stones rolled from under our feet , and we heard them striking the rocks below , farther and farther down , and the mountains rang with each stroke , and long after the strokes had died . But we went on , for we knew that no men would ever follow our track nor reach us here .

Мы карабкались по тропинкам, по которым дикая коза не осмеливалась идти. Камни катились у нас из-под ног, и мы слышали, как они ударялись о камни внизу, все дальше и дальше вниз, и горы звенели от каждого удара, и спустя долгое время после того, как удары затихли. Но мы пошли дальше, поскольку знали, что никто никогда не пойдет по нашему следу и не достигнет нас здесь.
6
Then today , at sunrise , we saw a white flame among the trees , high on a sheer peak before us . We thought that it was a fire and stopped . But the flame was unmoving , yet blinding as liquid metal . So we climbed toward it through the rocks . And there , before us , on a broad summit , with the mountains rising behind it , stood a house such as we had never seen , and the white fire came from the sun on the glass of its windows .

А сегодня, на восходе солнца, мы увидели белое пламя среди деревьев высоко на отвесной вершине перед нами. Мы подумали, что это пожар, и остановились. Но пламя было неподвижным, но ослепляющим, как жидкий металл. Итак, мы полезли к нему через скалы. И там перед нами, на широкой вершине, за которой возвышались горы, стоял дом, какого мы никогда не видели, и белый огонь струился от солнца на стеклах его окон.
7
The house had two stories and a strange roof flat as a floor .

В доме было два этажа и странная крыша, плоская, как пол.
8
There was more window than wall upon its walls , and the windows went on straight around the corners , though how this kept the house standing we could not guess . The walls were hard and smooth , of that stone unlike stone which we had seen in our tunnel .

В его стенах было больше окон, чем стен, и окна выходили прямо за углы, хотя мы не могли догадаться, как это удерживало дом. Стены были твердые и гладкие, из того камня, непохожего на камень, который мы видели в нашем туннеле.
9
We both knew it without words : this house was left from the Unmentionable Times . The trees had protected it from time and weather , and from men who have less pity than time and weather . We turned to the Golden One and we asked :

Мы оба знали это без слов: этот дом остался с незапамятных времен. Деревья защищали его от времени и непогоды, а также от людей, у которых меньше жалости, чем время и погода. Мы обратились к Золотому и спросили:
10
“ Are you afraid ? ”

"Ты боишься?"
11
But they shook their head . So we walked to the door , and we threw it open , and we stepped together into the house of the Unmentionable Times .

Но они покачали головами. Итак, мы подошли к двери, распахнули ее и вместе вошли в дом «Неупоминаемых времен».
12
We shall need the days and the years ahead , to look , to learn , and to understand the things of this house . Today , we could only look and try to believe the sight of our eyes . We pulled the heavy curtains from the windows and we saw that the rooms were small , and we thought that not more than twelve men could have lived here . We thought it strange that men had been permitted to build a house for only twelve .

Нам понадобятся дни и годы, чтобы посмотреть, изучить и понять вещи этого дома. Сегодня нам оставалось только смотреть и пытаться поверить зрению своих глаз. Мы отдернули тяжелые шторы с окон и увидели, что комнаты маленькие, и мы подумали, что здесь могло жить не более двенадцати человек. Нам показалось странным, что мужчинам разрешили построить дом только для двенадцати человек.
13
Never had we seen rooms so full of light . The sunrays danced upon colors , colors , more colors than we thought possible , we who had seen no houses save the white ones , the brown ones and the grey . There were great pieces of glass on the walls , but it was not glass , for when we looked upon it we saw our own bodies and all the things behind us , as on the face of a lake . There were strange things which we had never seen and the use of which we do not know . And there were globes of glass everywhere , in each room , the globes with the metal cobwebs inside , such as we had seen in our tunnel .

Никогда еще мы не видели таких светлых комнат. Солнечные лучи танцевали на цветах, цветах, большем количестве цветов, чем мы могли себе представить, мы, не видевшие никаких домов, кроме белых, коричневых и серых. На стенах были огромные куски стекла, но это было не стекло, потому что, когда мы смотрели на него, мы видели свои тела и все вещи позади нас, как на поверхности озера. Там были странные вещи, которых мы никогда не видели и о назначении которых мы не знаем. И повсюду, в каждой комнате, были стеклянные шары, шары с металлической паутиной внутри, такие, какие мы видели в нашем туннеле.
14
We found the sleeping hall and we stood in awe upon its threshold . For it was a small room and there were only two beds in it . We found no other beds in the house , and then we knew that only two had lived here , and this passes understanding . What kind of world did they have , the men of the Unmentionable Times ?

Мы нашли спальный зал и в трепете стояли на его пороге. Ибо это была маленькая комната и в ней было всего две кровати. Других кроватей в доме мы не нашли, а потом знали, что здесь жили только двое, и это непонятно. Какой мир был у них, у людей Невыразимых Времен?
15
We found garments , and the Golden One gasped at the sight of them . For they were not white tunics , nor white togas ; they were of all colors , no two of them alike . Some crumbled to dust as we touched them . But others were of heavier cloth , and they felt soft and new in our fingers .

Мы нашли одежду, и Золотая ахнула при ее виде. Ибо это были не белые хитоны и не белые тоги; они были всех цветов, не было двух одинаковых. Некоторые рассыпались в прах, когда мы к ним прикасались. Но другие были из более плотной ткани и казались нам мягкими и новыми.
16
We found a room with walls made of shelves , which held rows of manuscripts , from the floor to the ceiling . Never had we seen such a number of them , nor of such strange shape . They were not soft and rolled , they had hard shells of cloth and leather ; and the letters on their pages were so small and so even that we wondered at the men who had such handwriting . We glanced through the pages , and we saw that they were written in our language , but we found many words which we could not understand . Tomorrow , we shall begin to read these scripts .

Мы нашли комнату со стенами из полок, на которых от пола до потолка стояли ряды рукописей. Никогда еще мы не видели их такого количества и такой странной формы. Они не были мягкими и скатанными, у них была твердая оболочка из ткани и кожи; и буквы на их страницах были такими маленькими и такими ровными, что мы удивлялись людям, у которых был такой почерк. Мы пролистали страницы и увидели, что они написаны на нашем языке, но нашли много слов, которых мы не могли понять. Завтра мы начнем читать эти сценарии.
17
When we had seen all the rooms of the house , we looked at the Golden One and we both knew the thought in our minds .

Когда мы осмотрели все комнаты дома, мы посмотрели на Золотую и оба поняли эту мысль.
18
“ We shall never leave this house , ” we said , “ nor let it be taken from us . This is our home and the end of our journey . This is your house , Golden One , and ours , and it belongs to no other men whatever as far as the earth may stretch . We shall not share it with others , as we share not our joy with them , nor our love , nor our hunger . So be it to the end of our days .

«Мы никогда не покинем этот дом, — сказали мы, — и пусть его у нас не отнимут. Это наш дом и конец нашего пути. Это твой дом, Золотой, и наш, и он не принадлежит никому другому человеку, насколько простирается земля. Мы не будем делиться этим с другими, как не разделяем с ними ни нашей радости, ни нашей любви, ни нашего голода. Так будет до конца наших дней.
19
”

»
20
“ Your will be done , ” they said .

«Да будет воля твоя», — сказали они.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому