Айн Рэнд
Айн Рэнд

Гимн / Anthem C1

1 unread messages
We have not written for many days . We did not wish to speak . For we needed no words to remember that which has happened to us .

Мы не писали уже много дней. Нам не хотелось говорить. Ибо нам не нужны были слова, чтобы помнить то, что с нами произошло.
2 unread messages
It was on our second day in the forest that we heard steps behind us . We hid in the bushes , and we waited . The steps came closer . And then we saw the fold of a white tunic among the trees , and a gleam of gold .

На второй день нашего пребывания в лесу мы услышали позади себя шаги. Мы спрятались в кустах и ​​стали ждать. Шаги приближались. И тут мы увидели среди деревьев складку белой туники и блеск золота.
3 unread messages
We leapt forward , we ran to them , and we stood looking upon the Golden One .

Мы прыгнули вперед, побежали к ним и остановились, глядя на Золотого.
4 unread messages
They saw us , and their hands closed into fists , and the fists pulled their arms down , as if they wished their arms to hold them , while their body swayed . And they could not speak .

Они увидели нас, и их руки сжались в кулаки, и кулаки потянули их руки вниз, как будто они хотели, чтобы их руки держали их, а их тело покачивалось. И они не могли говорить.
5 unread messages
We dared not come too close to them . We asked , and our voice trembled :

Мы не осмелились подойти к ним слишком близко. Мы спросили, и наш голос дрожал:
6 unread messages
“ How did you come to be here , Golden One ? ”

— Как ты оказался здесь, Золотой?
7 unread messages
But they whispered only :

Но они шептали только:
8 unread messages
“ We have found you . . . . ”

«Мы нашли тебя…»
9 unread messages
“ How did you come to be in the forest ? ” we asked .

— Как ты оказался в лесу? мы спросили.
10 unread messages
They raised their head , and there was a great pride in their voice ; they answered :

Они подняли головы, и в их голосах была большая гордость; они ответили:
11 unread messages
“ We have followed you . ”

— Мы последовали за тобой.
12 unread messages
Then we could not speak , and they said :

Тогда мы не могли говорить, и они сказали:
13 unread messages
“ We heard that you had gone to the Uncharted Forest , for the whole City is speaking of it . So on the night of the day when we heard it , we ran away from the Home of the Peasants . We found the marks of your feet across the plain where no men walk . So we followed them , and we went into the forest , and we followed the path where the branches were broken by your body . ”

«Мы слышали, что вы отправились в Неизведанный Лес, потому что об этом говорит весь Город. Итак, в ночь того дня, когда мы услышали это, мы убежали из Крестьянского дома. Мы нашли следы твоих ног на равнине, где не ходят мужчины. Итак, мы последовали за ними, пошли в лес и пошли по тропе, где ветки были сломаны твоим телом».
14 unread messages
Their white tunic was torn , and the branches had cut the skin of their arms , but they spoke as if they had never taken notice of it , nor of weariness , nor of fear .

Их белая одежда была разорвана, а ветки порезали кожу на руках, но они говорили так, как будто никогда не замечали ни этого, ни усталости, ни страха.
15 unread messages
“ We have followed you , ” they said , “ and we shall follow you wherever you go . If danger threatens you , we shall face it also .

«Мы последовали за тобой, — сказали они, — и будем следовать за тобой, куда бы ты ни пошел. Если опасность угрожает вам, мы тоже столкнемся с ней.
16 unread messages
If it be death , we shall die with you . You are damned , and we wish to share your damnation . ”

Если это будет смерть, мы умрем вместе с тобой. Вы прокляты, и мы хотим разделить ваше проклятие. »
17 unread messages
They looked upon us , and their voice was low , but there was bitterness and triumph in their voice .

Они смотрели на нас, и их голос был тихим, но в их голосе была горечь и торжество.
18 unread messages
“ Your eyes are as a flame , but our brothers have neither hope nor fire . Your mouth is cut of granite , but our brothers are soft and humble . Your head is high , but our brothers cringe . You walk , but our brothers crawl . We wish to be damned with you , rather than blessed with all our brothers . Do as you please with us , but do not send us away from you . ”

«Очи ваши — как пламя, а у братьев наших нет ни надежды, ни огня. Твой рот высечен из гранита, но наши братья мягки и смиренны. Голова у тебя высоко, а братья наши съеживаются. Ты идешь, а наши братья ползут. Мы хотим быть прокляты вместе с вами, а не благословлены вместе со всеми нашими братьями. Делай с нами, что хочешь, но не отсылай нас от себя».
19 unread messages
Then they knelt , and bowed their golden head before us .

Затем они преклонили колени и склонили перед нами свою золотую голову.
20 unread messages
We had never thought of that which we did . We bent to raise the Golden One to their feet , but when we touched them , it was as if madness had stricken us . We seized their body and we pressed our lips to theirs . The Golden One breathed once , and their breath was a moan , and then their arms closed around us .

Мы никогда не думали о том, что сделали. Мы наклонились, чтобы поднять Золотого на ноги, но когда мы прикоснулись к ним, нас словно охватило безумие. Мы схватили их тело и прижались губами к их губам. Золотой вдохнул один раз, и их дыхание превратилось в стон, а затем их руки сомкнулись вокруг нас.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому