Айн Рэнд
Айн Рэнд

Гимн / Anthem C1

1
“ We shall bring the water to you , ” they said .

«Мы принесем вам воды», — сказали они.
2
Then they knelt by the moat , they gathered water in their two hands , they rose and they held the water out to our lips .

Затем они преклонили колени у рва, набрали воду в обе руки, встали и поднесли воду к нашим губам.
3
We do not know if we drank that water . We only knew suddenly that their hands were empty , but we were still holding our lips to their hands , and that they knew it , but did not move .

Мы не знаем, пили ли мы эту воду. Мы только вдруг поняли, что их руки пусты, но мы все еще прижимали губы к их рукам, и что они знали это, но не шевелились.
4
We raised our head and stepped back . For we did not understand what had made us do this , and we were afraid to understand it .

Мы подняли головы и отступили назад. Ибо мы не понимали, что заставило нас это сделать, и боялись понять это.
5
And the Golden One stepped back , and stood looking upon their hands in wonder . Then the Golden One moved away , even though no others were coming , and they moved , stepping back , as if they could not turn from us , their arms bent before them , as if they could not lower their hands .

И Золотой отступил назад и стоял, изумленно глядя на их руки. Тогда Золотой отошел, хотя других не было, и они двинулись, отступая назад, как будто не могли отвернуться от нас, согнув перед собой руки, как будто не могли опустить руки.
6
We made it . We created it . We brought it forth from the night of the ages . We alone . Our hands . Our mind . Ours alone and only .

Мы сделали это. Мы создали его. Мы извлекли его из ночи веков. Мы одни. Наши руки. Наш разум. Наш единственный и неповторимый.
7
We know not what we are saying . Our head is reeling . We look upon the light which we have made . We shall be forgiven for anything we say tonight . . . .

Мы не знаем, что говорим. У нас кружится голова. Мы смотрим на свет, который мы создали. Нам будет прощено все, что мы скажем сегодня вечером...
8
Tonight , after more days and trials than we can count , we finished building a strange thing , from the remains of the Unmentionable Times , a box of glass , devised to give forth the power of the sky of greater strength than we had ever achieved before . And when we put our wires to this box , when we closed the current — the wire glowed ! It came to life , it turned red , and a circle of light lay on the stone before us .

Сегодня вечером, после большего количества дней и испытаний, чем мы можем сосчитать, мы закончили строить странную вещь из останков Неупоминаемых Времен, стеклянный ящик, призванный излучать силу неба большей силы, чем мы когда-либо достигали раньше. . И когда мы подложили провода к этой коробке, когда мы замыкали ток — провод светился! Он ожил, покраснел, и на камне перед нами лег круг света.
9
We stood , and we held our head in our hands . We could not conceive of that which we had created . We had touched no flint , made no fire . Yet here was light , light that came from nowhere , light from the heart of metal .

Мы стояли и держали голову руками. Мы не могли помыслить то, что создали. Мы не прикасались к кремню и не разводили огня. И все же здесь был свет, свет, пришедший из ниоткуда, свет из сердца металла.
10
We blew out the candle . Darkness swallowed us . There was nothing left around us , nothing save night and a thin thread of flame in it , as a crack in the wall of a prison . We stretched our hands to the wire , and we saw our fingers in the red glow . We could not see our body nor feel it , and in that moment nothing existed save our two hands over a wire glowing in a black abyss .

Мы задули свечу. Нас поглотила тьма. Вокруг нас не осталось ничего, ничего, кроме ночи и тонкой нити пламени в ней, как трещина в стене тюрьмы. Мы протянули руки к проводу и увидели свои пальцы в красном свечении. Мы не могли ни видеть своего тела, ни чувствовать его, и в этот момент не существовало ничего, кроме наших двух рук над светящимся в черной бездне проводом.
11
Then we thought of the meaning of that which lay before us . We can light our tunnel , and the City , and all the Cities of the world with nothing save metal and wires . We can give our brothers a new light , cleaner and brighter than any they have ever known . The power of the sky can be made to do men ’ s bidding .

Затем мы задумались о значении того, что лежало перед нами. Мы можем осветить наш туннель, и Город, и все Города мира ничем, кроме металла и проводов. Мы можем дать нашим братьям новый свет, более чистый и яркий, чем тот, который они когда-либо знали. Силу неба можно заставить выполнять приказы людей.
12
There are no limits to its secrets and its might , and it can be made to grant us anything if we but choose to ask .

Нет предела его секретам и его мощи, и его можно заставить предоставить нам все, что угодно, если мы захотим попросить.
13
Then we knew what we must do . Our discovery is too great for us to waste our time in sweeping the streets . We must not keep our secret to ourselves , nor buried under the ground . We must bring it into the sight of all men . We need all our time , we need the work rooms of the Home of the Scholars , we want the help of our brother Scholars and their wisdom joined to ours . There is so much work ahead for all of us , for all the Scholars of the world .

Тогда мы знали, что нам следует делать. Наше открытие слишком важно, чтобы мы могли тратить время на подметание улиц. Мы не должны хранить нашу тайну при себе или прятать ее под землей. Мы должны представить это всем людям. Нам нужно все наше время, нам нужны рабочие комнаты Дома Ученых, мы хотим, чтобы помощь наших братьев-Ученых и их мудрость присоединились к нашей. Нам всем, всем ученым мира предстоит так много работы.
14
In a month , the World Council of Scholars is to meet in our City . It is a great Council , to which the wisest of all lands are elected , and it meets once a year in the different Cities of the earth . We shall go to this Council and we shall lay before them , as our gift , this glass box with the power of the sky . We shall confess everything to them . They will see , understand and forgive . For our gift is greater than our transgression . They will explain it to the Council of Vocations , and we shall be assigned to the Home of the Scholars . This has never been done before , but neither has a gift such as ours ever been offered to men .

Через месяц в нашем городе соберётся Всемирный совет учёных. Это великий совет, в который избираются мудрейшие из всех стран, и он собирается раз в год в разных городах земли. Мы пойдем в этот Совет и преподнесем им в качестве подарка этот стеклянный ящик с силой неба. Мы признаемся им во всем. Они увидят, поймут и простят. Ибо наш дар больше нашего преступления. Они объяснят это Совету по призваниям, и нас направят в Дом Ученых. Никогда раньше этого не делалось, но и такой дар, как наш, никогда не предлагался людям.
15
We must wait . We must guard our tunnel as we had never guarded it before . For should any men save the Scholars learn of our secret , they would not understand it , nor would they believe us . They would see nothing , save our crime of working alone , and they would destroy us and our light . We care not about our body , but our light is . . .

Мы должны подождать. Мы должны охранять наш туннель так, как никогда раньше его не охраняли. Ибо если бы кто-нибудь, кроме Ученых, узнал о нашей тайне, они бы ее не поняли и не поверили бы нам. Они не увидят ничего, кроме нашего преступления, связанного с работой в одиночку, и уничтожат нас и наш свет. Нас волнует не наше тело, а наш свет.. .
16
Yes , we do care . For the first time do we care about our body

Да, нам не все равно. Впервые мы заботимся о своем теле
17
For this wire is as a part of our body , as a vein torn from us , glowing with our blood . Are we proud of this thread of metal , or of our hands which made it , or is there a line to divide these two ?

Ибо этот провод — как часть нашего тела, как вырванная из нас вена, светящаяся нашей кровью. Гордимся ли мы этой металлической нитью или нашими руками, которые ее сделали, или есть линия, разделяющая эти две вещи?
18
We stretch out our arms . For the first time do we know how strong our arms are . And a strange thought comes to us : we wonder , for the first time in our life , what we look like . Men never see their own faces and never ask their brothers about it , for it is evil to have concern for their own faces or bodies . But tonight , for a reason we cannot fathom , we wish it were possible to us to know the likeness of our own person .

Мы вытягиваем руки. Впервые мы знаем, насколько сильны наши руки. И нам приходит в голову странная мысль: мы впервые в жизни задаемся вопросом, как мы выглядим. Люди никогда не видят своих лиц и никогда не спрашивают об этом своих братьев, ибо зло заботиться о своих лицах и телах. Но сегодня вечером, по причине, которую мы не можем понять, нам бы хотелось узнать, как выглядит наша собственная личность.
19
We have not written for thirty days . For thirty days we have not been here , in our tunnel . We had been caught . It happened on that night when we wrote last . We forgot , that night , to watch the sand in the glass which tells us when three hours have passed and it is time to return to the City Theatre . When we remembered it , the sand had run out .

Мы не писали тридцать дней. Тридцать дней мы не были здесь, в нашем туннеле. Нас поймали. Это произошло в ту ночь, когда мы писали в последний раз. В ту ночь мы забыли посмотреть на песок в стакане, который подсказывает нам, что прошло три часа и пора возвращаться в Городской театр. Когда мы вспомнили об этом, песок уже закончился.
20
We hastened to the Theatre . But the big tent stood grey and silent against the sky . The streets of the City lay before us , dark and empty . If we went back to hide in our tunnel , we would be found and our light found with us . So we walked to the Home of the Street Sweepers .

Мы поспешили в Театр. Но большая палатка стояла серой и молчаливой на фоне неба. Перед нами лежали улицы Города, темные и пустые. Если бы мы вернулись и спрятались в туннеле, нас нашли бы и наш свет нашел бы вместе с нами. Итак, мы пошли к Дому дворников.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому