And there is a dignity in people ; a solitude ; even between husband and wife a gulf ; and that one must respect , thought Clarissa , watching him open the door ; for one would not part with it oneself , or take it , against his will , from one 's husband , without losing one 's independence , one 's self-respect -- something , after all , priceless .
И в людях есть достоинство; одиночество; даже между мужем и женой пропасть; и это надо уважать, думала Кларисса, глядя, как он открывает дверь; ибо с ней не расстанешься сама или не отнимешь против воли у мужа, не потеряв при этом своей самостоятельности, своего самоуважения — чего-то ведь бесценного.