" At times many things tire me , " Pilar said angrily . " You understand ? And one of them is to have forty - eight years . You hear me ? Forty - eight years and an ugly face . And another is to see panic in the face of a failed bullfighter of Communist tendencies when I say , as a joke , I might kiss him . "
«Иногда многие вещи меня утомляют», — сердито сказала Пилар. «Понимаете? И один из них — иметь сорок восемь лет. Слышите? Сорок восемь лет и уродливое лицо. А другой — видеть панику в лице неудавшегося тореадора коммунистических тенденций, когда я говорю, шутка, я могла бы его поцеловать».