Эрнест Хэмингуэй
Эрнест Хэмингуэй

По ком звонит колокол / For whom the bell tolls B1

1
" Yes , beautiful , " the woman said , then turning her big face , " Isn ’ t she pretty ? " she asked Robert Jordan . " How does she seem to thee ? A little thin ? "

«Да, красивая», сказала женщина, затем поворачивая свое большое лицо: «Разве она не красивая?» — спросила она Роберта Джордана. «Как она тебе кажется? Немного худая?»
2
" To me she seems very well , " Robert Jordan said . Maria filled his cup with wine . " Drink that , " she said . " It will make me seem even better . It is necessary to drink much of that for me to seem beautiful . "

«Мне кажется, она очень здорова», — сказал Роберт Джордан. Мария наполнила его чашу вином. «Выпей это», — сказала она. «Я буду казаться еще лучше. Чтобы казаться красивой, нужно выпить много этого».
3
" Then I had better stop , " Robert Jordan said . " Already thou seemest beautiful and more . "

«Тогда мне лучше остановиться», — сказал Роберт Джордан. «Ты уже кажешься красивой и даже больше».
4
" That ’ s the way to talk , " the woman said . " You talk like the good ones . What more does she seem ? "

«Вот так и надо говорить», — сказала женщина. «Вы говорите как хорошие. На что еще она похожа?»
5
" Intelligent , " Robert Jordan said lamely . Maria giggled and the woman shook her head sadly . " How well you begin and how it ends , Don Roberto . "

— Умный, — неуклюже сказал Роберт Джордан. Мария хихикнула, и женщина печально покачала головой. «Как хорошо вы начинаете и как все заканчивается, дон Роберто».
6
" Don ’ t call me Don Roberto . "

«Не называй меня доном Роберто».
7
" It is a joke . Here we say Don Pablo for a joke . As we say the Señorita Maria for a joke . "

«Это шутка. Здесь мы в шутку говорим «Дон Пабло». Как мы в шутку говорим «Сеньорита Мария».
8
" I don ’ t joke that way , " Robert Jordan said . " Camarada to me is what all should be called with seriousness in this war . In the joking commences a rottenness . "

«Я так не шучу», — сказал Роберт Джордан. «Для меня Камарада — это то, что следует серьезно называть в этой войне. В шутках начинается гниль».
9
" Thou art very religious about thy politics , " the woman teased him . " Thou makest no jokes ? "

«Ты очень религиозен в своей политике», — поддразнила его женщина. — Ты не шутишь?
10
" Yes . I care much for jokes but not in the form of address . It is like a flag . "

«Да. Меня очень интересуют шутки, но не в форме обращения. Это как флаг».
11
" I could make jokes about a flag . Any flag , " the woman laughed . " To me no one can joke of anything . The old flag of yellow and gold we called pus and blood . The flag of the Republic with the purple added we call blood , pus and permanganate . It is a joke . "

«Я могла бы пошутить о флаге. Любой флаг», — засмеялась женщина. «Для меня никто не может ни над чем шутить. Старый желто-золотой флаг мы называли гноем и кровью. Флаг Республики с добавлением фиолетового цвета мы называем кровью, гноем и перманганатом. Это шутка».
12
" He is a Communist , " Maria said . " They are very serious gente . "

«Он коммунист», — сказала Мария. «Они очень серьезные люди».
13
" Are you a Communist ? "

«Вы коммунист?»
14
" No I am an anti - fascist . "

«Нет, я антифашист».
15
" For a long time ? "

"Надолго?"
16
" Since I have understood fascism . "

«С тех пор, как я понял фашизм».
17
" How long is that ? "

«Как долго это?»
18
" For nearly ten years . "

«Почти десять лет».
19
" That is not much time , " the woman said . " I have been a Republican for twenty years . "

«Это не так уж много времени», — сказала женщина. «Я был республиканцем двадцать лет».
20
" My father was a Republican all his life , " Maria said . " It was for that they shot him . "

«Мой отец всю свою жизнь был республиканцем», — сказала Мария. «Именно за это его и расстреляли».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому