Эрнест Хэмингуэй

По ком звонит колокол / For whom the bell tolls B1

1
Then he looked at the hillside and he looked at the pines and he tried not to think at all .

Затем он посмотрел на склон холма, на сосны и постарался вообще не думать.
2
Then he looked at the stream and he remembered how it had been under the bridge in the cool of the shadow . I wish they would come , he thought . I do not want to get in any sort of mixed - up state before they come .

Затем он посмотрел на ручей и вспомнил, как он был под мостом, в прохладе тени. «Я бы хотел, чтобы они пришли», — подумал он. Я не хочу попасть в какое-то замешательство до их прихода.
3
Who do you suppose has it easier ? Ones with religion or just taking it straight ? It comforts them very much but we know there is no thing to fear . It is only missing it that ’ s bad .

Как вы думаете, кому легче? Те, кто с религией или просто принимают это прямо? Это их очень утешает, но мы знаем, что бояться нечего. Плохо только то, что его не хватает.
4
Dying is only bad when it takes a long time and hurts so much that it humiliates you . That is where you have all the luck , see ? You don ’ t have any of that .

Умирать плохо только тогда, когда это занимает много времени и причиняет такую ​​боль, что унижает тебя. Вот тут-то тебе и везет, понимаешь? У вас нет ничего этого.
5
It ’ s wonderful they ’ ve got away . I don ’ t mind this at all now they are away . It is sort of the way I said . It is really very much that way . Look how different it would be if they were all scattered out across that hill where that gray horse is . Or if we were all cooped up here waiting for it . No . They ’ re gone . They ’ re away . Now if the attack were only a success . What do you want ? Everything . I want everything and I will take whatever I get . If this attack is no good another one will be . I never noticed when the planes came back . God , that was lucky I could make her go .

Замечательно, что они сбежали. Я совершенно не возражаю против этого сейчас, когда они уехали. Примерно так я и сказал. Это действительно так. Посмотрите, как было бы по-другому, если бы они все были разбросаны по холму, где находится эта серая лошадь. Или если бы мы все сидели здесь взаперти и ждали этого. Нет. Они ушли. Они далеко. Вот если бы атака увенчалась успехом. Что ты хочешь? Все. Я хочу всего и возьму все, что получу. Если эта атака окажется бесполезной, будет другая. Я так и не заметил, когда вернулись самолеты. Боже, какое счастье, что я смог заставить ее уйти.
6
I ’ d like to tell grandfather about this one . I ’ ll bet he never had to go over and find his people and do a show like this . How do you know ? He may have done fifty . No , he said . Be accurate . Nobody did any fifty like this one . Nobody did five . Nobody did one maybe not just like this . Sure . They must have .

Я хотел бы рассказать об этом дедушке. Могу поспорить, что ему никогда не приходилось искать своих людей и устраивать такое шоу. Откуда вы знаете? Возможно, он сделал пятьдесят. Нет, сказал он. Будьте точны. Никто не делал ни одной пятидесяти подобных этой. Никто не сделал пять. Никто не делал, может быть, не просто так. Конечно. Должно быть, они это сделали.
7
I wish they would come now , he said . I wish they would come right now because the leg is starting to hurt now . It must be the swelling .

Я бы хотел, чтобы они пришли сейчас, сказал он. Я бы хотел, чтобы они пришли прямо сейчас, потому что нога сейчас начинает болеть. Должно быть, это отек.
8
We were going awfully good when that thing hit us , he thought . But it was only luck it didn ’ t come while I was under the bridge . When a thing is wrong something ’ s bound to happen . You were bitched when they gave Golz those orders . That was what you knew and it was probably that which Pilar felt . But later on we will have these things much better organized .

«Мы шли очень хорошо, когда эта штука ударила нас», — подумал он. Но просто повезло, что оно не произошло, пока я был под мостом. Когда что-то не так, что-то обязательно произойдет. Ты разозлился, когда они отдали Гольцу эти приказы. Это было то, что вы знали, и, вероятно, именно это чувствовала Пилар. Но позже мы организуем эти вещи гораздо лучше.
9
We ought to have portable short wave transmitters . Yes , there ’ s a lot of things we ought to have . I ought to carry a spare leg , too .

Нам следует иметь портативные коротковолновые передатчики. Да, есть много вещей, которые нам следует иметь. Мне тоже следует взять с собой запасную ногу.
10
He grinned at that sweatily because the leg , where the big nerve had been bruised by the fall , was hurting badly now . Oh , let them come , he said . I don ’ t want to do that business that my father did . I will do it all right but I ’ d much prefer not to have to . I ’ m against that . Don ’ t think about that . Don ’ t think at all . I wish the bastards would come , he said . I wish so very much they ’ d come .

Он потно ухмыльнулся, потому что нога, где при падении был задет большой нерв, теперь сильно болела. «О, пусть придут», — сказал он. Я не хочу заниматься тем бизнесом, которым занимался мой отец. Я все сделаю правильно, но предпочел бы этого не делать. Я против этого. Не думай об этом. Не думайте вообще. «Я бы хотел, чтобы эти ублюдки пришли», — сказал он. Мне бы очень хотелось, чтобы они пришли.
11
His leg was hurting very badly now . The pain had started suddenly with the swelling after he had moved and he said , Maybe I ’ ll just do it now . I guess I ’ m not awfully good at pain . Listen , if I do that now you wouldn ’ t misunderstand , would you ? Who are you talking to ? Nobody , he said . Grandfather , I guess . No . Nobody . Oh bloody it , I wish that they would come .

Нога теперь очень сильно болела. Боль началась внезапно с опухолью после того, как он пошевелился, и он сказал: «Может быть, я просто сделаю это сейчас». Наверное, я не очень хорошо переношу боль. Слушай, если я сделаю это сейчас, ты не поймешь неправильно, не так ли? С кем ты разговариваешь? Никто, сказал он. Дедушка, я думаю. Нет. Никто. Ох, черт возьми, я бы хотел, чтобы они пришли.
12
Listen , I may have to do that because if I pass out or anything like that I am no good at all and if they bring me to they will ask me a lot of questions and do things and all and that is no good . It ’ s much best not to have them do those things . So why wouldn ’ t it be all right to just do it now and then the whole thing would be over with ? Because oh , listen , yes , listen , let them come now .

Послушай, мне, возможно, придется это сделать, потому что, если я потеряю сознание или что-нибудь в этом роде, я совсем не буду хорошим, и если они приведут меня в себя, они будут задавать мне много вопросов, делать что-то и все такое, а это бесполезно. Гораздо лучше не позволять им делать такие вещи. Так почему бы не сделать это время от времени, и тогда все будет кончено? Потому что, ох, слушай, да, слушай, пусть они сейчас придут.
13
You ’ re not good at this , Jordan , he said . Not so good at this . And who is so good at this ? I don ’ t know and I don ’ t really care right now . But you are not . That ’ s right . You ’ re not at all . Oh not at all , at all .

«Ты не силен в этом, Джордан», — сказал он. Не так уж хорош в этом. И кто в этом так хорош? Я не знаю, и мне сейчас все равно. Но вы не. Это верно. Ты совсем нет. О, совсем нет, совсем.
14
I think it would be all right to do it now ? Don ’ t you ?

Я думаю, было бы правильно сделать это сейчас? Не так ли?
15
No , it isn ’ t . Because there is something you can do yet . As long as you know what it is you have to do it . As long as you remember what it is you have to wait for that . Come on . Let them come . Let them come . Let them come !

Нет, это не так. Потому что ты еще можешь кое-что сделать. Пока вы знаете, что это такое, вы должны это делать. Пока вы помните, что это такое, вам придется этого ждать. Ну давай же. Пусть они приходят. Пусть они приходят. Пусть они приходят!
16
Think about them being away , he said . Think about them going through the timber . Think about them crossing a creek . Think about them riding through the heather . Think about them going up the slope . Think about them O . K . tonight . Think about them travelling , all night . Think about them hiding up tomorrow . Think about them . God damn it , think about them . That ’ s just as far as I can think about them , he said .

Подумай о том, что они в отъезде, сказал он. Подумайте о том, как они идут сквозь лес. Подумайте о том, как они пересекают ручей. Подумайте о том, как они едут по вереску. Подумайте о том, как они поднимаются по склону. Подумай о них сегодня вечером. Подумайте о том, как они путешествуют всю ночь. Подумай о том, что они спрячутся завтра. Подумайте о них. Черт возьми, подумай о них. «Это все, что я могу о них думать», — сказал он.
17
Think about Montana . I can ’ t . Think about Madrid . I can ’ t . Think about a cool drink of water . All right . That ’ s what it will be like . Like a cool drink of water . You ’ re a liar . It will just be nothing . That ’ s all it will be . Just nothing . Then do it . Do it . Do it now . It ’ s all right to do it now . Go on and do it now . No , you have to wait . What for ? You know all right . Then wait .

Подумайте о Монтане. Я не могу. Подумайте о Мадриде. Я не могу. Подумайте о прохладном глотке воды. Все в порядке. Вот на что это будет похоже. Как прохладный глоток воды. Ты лжец. Это будет просто ничего. Вот и все, что будет. Ничего. Затем сделать его. Сделай это. Сделай это сейчас. Это можно сделать сейчас. Давай и сделай это сейчас. Нет, тебе придется подождать. Зачем? Ты знаешь, все в порядке. Тогда подожди.
18
I can ’ t wait any longer now , he said . If I wait any longer I ’ ll pass out . I know because I ’ ve felt it starting to go three times now and I ’ ve held it . I held it all right . But I don ’ t know about any more . What I think is you ’ ve got an internal hemorrhage there from where that thigh bone ’ s cut around inside . Especially on that turning business . That makes the swelling and that ’ s what weakens you and makes you start to pass . It would be all right to do it now .

«Я не могу больше ждать», — сказал он. Если я подожду еще, я потеряю сознание. Я знаю, потому что уже трижды чувствовал, как оно начинает идти, и сдерживал его. Я держал это все в порядке. Но больше я ничего не знаю. Я думаю, что у тебя внутреннее кровотечение из того места, где бедренная кость порезана изнутри. Особенно в этом токарном бизнесе. Это вызывает отек, и это то, что ослабляет вас и заставляет вас начать проходить. Было бы хорошо сделать это сейчас.
19
Really , I ’ m telling you that it would be all right .

На самом деле, я говорю вам, что все будет в порядке.
20
And if you wait and hold them up even a little while or just get the officer that may make all the difference . One thing well done can make — —

И если вы подождете и задержите их хотя бы немного или просто вызовете офицера, это может иметь решающее значение. Одна хорошо сделанная вещь может сделать — —
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому