Эрнест Хэмингуэй
Эрнест Хэмингуэй

По ком звонит колокол / For whom the bell tolls B1

1
" Nay , but you do , " the girl said happily . " This morning you took two cups . "

«Нет, но ты знаешь», - радостно сказала девушка. «Сегодня утром ты выпил две чашки».
2
" Suppose I get tired of coffee and there ’ s no need to shoot me and I ’ m neither wounded nor sick and I give up smoking and have only one pair of socks and hang up my robe myself . What then , rabbit ? " he patted her on the back . " What then ? "

«Предположим, мне надоест кофе, и меня не надо стрелять, я не ранен и не болен, бросаю курить, имею только одну пару носков и сам вешаю халат. Что тогда, кролик?» он похлопал ее по спине. "Что тогда?"
3
" Then , " said Maria , " I will borrow the scissors of Pilar and cut thy hair . "

«Тогда, — сказала Мария, — я одолжу у Пилар ножницы и подстригу тебе волосы».
4
" I don ’ t like to have my hair cut . "

«Я не люблю стричься».
5
" Neither do I , " said Maria . " And I like thy hair as it is . So . If there is nothing to do for thee , I will sit by thee and watch thee and in the nights we will make love . "

«Я тоже», — сказала Мария. «И мне нравятся твои волосы такими, какие они есть. Итак. Если тебе нечего делать, я буду сидеть рядом с тобой и наблюдать за тобой, а по ночам мы будем заниматься любовью».
6
" Good , " Robert Jordan said . " The last project is very sensible . "

«Хорошо», сказал Роберт Джордан. «Последний проект очень разумен».
7
" To me it seems the same , " Maria smiled . " Oh , Inglés , " she said .

«Мне кажется то же самое», — улыбнулась Мария. «О, Ingles», сказала она.
8
" My name is Roberto . "

«Меня зовут Роберто».
9
" Nay . But I call thee Inglés as Pilar does . "

— Нет. Но я называю тебя Inglés, как Пилар.
10
" Still it is Roberto . "

«И все же это Роберто».
11
" No , " she told him . " Now for a whole day it is Inglés . And Inglés , can I help thee with thy work ? "

«Нет», сказала она ему. «Теперь целый день это Inglés. И Inglés, могу ли я помочь тебе с твоей работой?»
12
" No . What I do now I do alone and very coldly in my head . "

«Нет. То, что я делаю сейчас, я делаю один и очень холодно в своей голове».
13
" Good , " she said . " And when will it be finished ? "

«Хорошо», сказала она. — И когда оно будет закончено?
14
" Tonight , with luck . "

«Сегодня вечером, если повезет».
15
" Good , " she said .

«Хорошо», сказала она.
16
Below them was the last woods that led to the camp .

Под ними был последний лес, ведущий к лагерю.
17
" Who is that ? " Robert Jordan asked and pointed .

"Кто это?" — спросил Роберт Джордан и указал пальцем.
18
" Pilar , " the girl said , looking along his arm . " Surely it is Pilar . "

— Пилар, — сказала девушка, глядя на его руку. «Конечно, это Пилар».
19
At the lower edge of the meadow where the first trees grew the woman was sitting , her head on her arms . She looked like a dark bundle from where they stood ; black against the brown of the tree trunk .

На нижнем краю луга, где росли первые деревья, сидела женщина, подперев голову руками. С того места, где они стояли, она выглядела как темный комок; черный на фоне коричневого ствола дерева.
20
" Come on , " Robert Jordan said and started to run toward her through the knee - high heather . It was heavy and hard to run in and when he had run a little way , he slowed and walked . He could see the woman ’ s head was on her folded arms and she looked broad and black against the tree trunk . He came up to her and said , " Pilar ! " sharply .

«Давай», — сказал Роберт Джордан и побежал к ней через вереск высотой по колено. Бежать было тяжело и тяжело, и, пробежав немного, он замедлил шаг и пошел. Он видел, что голова женщины лежала на сложенных руках, и она выглядела широкой и черной на фоне ствола дерева. Он подошел к ней и сказал: «Пилар!» резко.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому