Эмили Бронте

- И ты рад меня видеть? - спросила она, повторяя свой прежний вопрос, и с удовольствием заметила слабый проблеск улыбки.

- Да, это так. Это что-то новенькое - слышать такой голос, как у тебя!" он ответил. - Но я был раздосадован, потому что ты не пришел. И папа клялся, что это из-за меня: он назвал меня жалким, шаркающим, никчемным существом; и сказал, что ты презираешь меня; и если бы он был на моем месте, он к этому времени был бы большим хозяином Мызы, чем твой отец. Но вы ведь не презираете меня, не так ли, мисс...

- Я бы хотела, чтобы вы говорили "Кэтрин" или "Кэти", - перебила меня моя юная леди. - Презирать тебя? Нет! После папы и Эллен я люблю тебя больше всех на свете. Однако я не люблю мистера Хитклифа; и я не осмелюсь прийти, когда он вернется; он будет отсутствовать много дней?"

- Немного, - ответил Линтон, - но с тех пор, как начался охотничий сезон, он часто ездит на вересковые пустоши, и вы могли бы провести со мной час или два в его отсутствие. Скажи, что сделаешь это.

Я думаю, мне не следует быть сварливой с тобой: ты бы не провоцировала меня и всегда была бы готова помочь мне, не так ли?"

- Да, - сказала Кэтрин, поглаживая его длинные мягкие волосы. - Если бы я только могла получить согласие папы, я бы проводила с тобой половину своего времени. Прелестный Линтон! Я хотел бы, чтобы ты был моим братом."

- И тогда я понравился бы тебе так же, как твой отец? - заметил он более жизнерадостно. "Но папа говорит, что ты любила бы меня больше, чем его и весь мир, если бы была моей женой; так что я бы предпочел, чтобы ты была такой".

"Нет, я никогда никого не полюбила бы больше, чем папу", - серьезно ответила она. "И люди иногда ненавидят своих жен, но не своих сестер и братьев: и если бы ты была последней, ты бы жила с нами, и папа любил бы тебя так же сильно, как он любит меня".

Линтон отрицал, что люди когда-либо ненавидели своих жен; но Кэти утверждала, что это так, и, по своей мудрости, привела в пример неприязнь его собственного отца к ее тете. Я попытался остановить ее легкомысленный язычок. Я не мог добиться успеха, пока все, что она знала, не выплыло наружу. Мастер Хитклиф, сильно раздраженный, заявил, что ее рассказ был ложным.

- Папа сказал мне, а папа не лжет, - дерзко ответила она:

"Мой папа презирает твоего!" - воскликнул Линтон. - Он называет его трусливым дураком.

- Твой отец - злой человек, - возразила Кэтрин, - и ты очень непослушна, если осмеливаешься повторять то, что он говорит. Он, должно быть, злой человек, если заставил тетю Изабеллу бросить его так, как она это сделала."

"Она не бросала его, - сказал мальчик. - Ты не будешь мне противоречить".

"Она это сделала", - воскликнула моя юная леди.

"Ну, я тебе кое-что скажу!" - сказал Линтон.

"Твоя мать ненавидела твоего отца, так вот".

"О!" - воскликнула Кэтрин, слишком взбешенная, чтобы продолжать.

"И она любила мою", - добавил он.

- Ах ты, маленькая лгунья! Теперь я тебя ненавижу!" она тяжело дышала, и ее лицо покраснело от страсти.

- Она сделала это! она сделала это!" пел Линтон, опускаясь в углубление своего кресла и откидывая голову назад, чтобы насладиться волнением другого участника спора, стоявшего позади.