Эмили Бронте

Охваченная нетерпением, она встала и оперлась на подлокотник кресла. Услышав этот искренний призыв, он повернулся к ней с видом абсолютного отчаяния. Его глаза, широко раскрытые и влажные, наконец яростно сверкнули на нее; грудь его судорожно вздымалась. Мгновение они держались врозь, а потом я едва разглядел, как они встретились, но Кэтрин сделала прыжок, и он поймал ее, и они заключились в объятия, из которых, как я думал, моя госпожа никогда не выйдет живой: на самом деле, на мой взгляд, она казалась прямо бесчувственной.

Он бросился на ближайшее сиденье, а когда я поспешно приблизился, чтобы удостовериться, не упала ли она в обморок, он заскрежетал зубами и с пеной у рта, как бешеный пес, прижал ее к себе с жадной ревностью. Я не чувствовал себя так, словно находился в компании существа моего собственного вида: казалось, что он не поймет, хотя я и заговорил с ним; поэтому я отошел в сторону и придержал язык в великом замешательстве.

Движение Кэтрин немного успокоило меня: она подняла руку, чтобы обхватить его за шею, и прижалась щекой к его щеке, когда он обнял ее; в то время как он, в свою очередь, покрывая ее неистовыми ласками, дико говорил —

— Теперь ты показываешь мне, каким жестоким ты был - жестоким и лживым. Почему ты презирал меня? Почему ты предала свое собственное сердце, Кэти? У меня нет ни единого слова утешения. Ты заслуживаешь этого. Ты покончил с собой. Да, ты можешь целовать меня и плакать; и выжимать мои поцелуи и слезы: они погубят тебя, они проклянут тебя. Ты любил меня — тогда какое право ты имел бросать меня? Какое право, ответь мне, ты имеешь на жалкую привязанность к Линтону? Потому что страдание, деградация и смерть, и ничто из того, что могли бы причинить Бог или сатана, не разлучило бы нас, ты сделал это по своей собственной воле. Я не разбивал твое сердце — это ты разбил его; и, разбив его, ты разбил мое. Тем хуже для меня, что я сильная. Хочу ли я жить? Что это будет за жизнь, когда ты — о, Боже! хотели бы вы жить со своей душой в могиле?’ :

- Оставь меня в покое. Оставь меня в покое, - всхлипывала Кэтрин. "Если я поступил неправильно, я умираю за это.

Этого достаточно! Ты тоже бросил меня, но я не буду тебя упрекать! Я прощаю тебя, прости меня!"

"Трудно прощать, и смотреть в эти глаза, и чувствовать эти изможденные руки", - ответил он. - Поцелуй меня еще раз, и не показывай мне своих глаз! Я прощаю то, что ты сделал со мной. Я люблю своего убийцу — но твоего! Как я могу?"

Они молчали — их лица были прижаты друг к другу и омыты слезами друг друга. По крайней мере, я полагаю, что плакали обе стороны; поскольку казалось, что Хитклиф мог плакать по такому важному поводу, как этот.

Тем временем мне стало очень не по себе, потому что день быстро клонился к вечеру, человек, которого я отослал, вернулся со своим поручением, и я мог различить в лучах заходящего солнца над долиной толпу, сгущающуюся у крыльца Гиммертонской часовни.

- Служба окончена, - объявил я. "Мой хозяин будет здесь через полчаса".

Хитклиф простонал проклятие и крепче прижал Кэтрин к себе; она не пошевелилась.

Вскоре я заметил группу слуг, идущих по дороге к кухонному крылу. Мистер Линтон не отставал; он сам открыл калитку и медленно побрел вверх, вероятно, наслаждаясь прекрасным днем, от которого веяло мягкостью лета.

"Теперь он здесь", - воскликнул я. - Ради всего святого, спускайтесь скорее! Вы никого не встретите на парадной лестнице. Поторопись и оставайся среди деревьев, пока он не подойдет вплотную.

- Я должен идти, Кэти, - сказал Хитклиф, пытаясь высвободиться из объятий своей спутницы. - Но если я выживу, я увижу тебя снова, прежде чем ты заснешь. Я не отойду и на пять ярдов от твоего окна.

"Ты не должен уходить!" она ответила, обнимая его так крепко, как только позволяли ее силы. - Говорю тебе, ты этого не сделаешь.

"Всего на один час", - искренне взмолился он.

"Ни на минуту", - ответила она.

— Я должен... Линтон сейчас поднимется, - настаивал встревоженный незваный гость.

Он бы встал и разжал ее пальцы — она вцепилась крепко, цепко: на ее лице была безумная решимость.

"нет!” она вскрикнула. - О, не надо, не уходи. Это в последний раз! Эдгар не причинит нам вреда. Хитклиф, я умру! Я умру!"