In her eagerness she rose and supported herself on the arm of the chair . At that earnest appeal he turned to her , looking absolutely desperate . His eyes , wide and wet , at last flashed fiercely on her ; his breast heaved convulsively . An instant they held asunder , and then how they met I hardly saw , but Catherine made a spring , and he caught her , and they were locked in an embrace from which I thought my mistress would never be released alive : in fact , to my eyes , she seemed directly insensible .
Охваченная нетерпением, она встала и оперлась на подлокотник кресла. Услышав этот искренний призыв, он повернулся к ней с видом абсолютного отчаяния. Его глаза, широко раскрытые и влажные, наконец яростно сверкнули на нее; грудь его судорожно вздымалась. Мгновение они держались врозь, а потом я едва разглядел, как они встретились, но Кэтрин сделала прыжок, и он поймал ее, и они заключились в объятия, из которых, как я думал, моя госпожа никогда не выйдет живой: на самом деле, на мой взгляд, она казалась прямо бесчувственной.