" You teach me now how cruel you 've been -- cruel and false . Why did you despise me ? Why did you betray your own heart , Cathy ? I have not one word of comfort . You deserve this . You have killed yourself . Yes , you may kiss me , and cry ; and wring out my kisses and tears : they 'll blight you -- they 'll damn you . You loved me -- then what right had you to leave me ? What right -- answer me -- for the poor fancy you felt for Linton ? Because misery and degradation , and death , and nothing that God or Satan could inflict would have parted us , you , of your own will , did it . I have not broken your heart -- you have broken it ; and in breaking it , you have broken mine . So much the worse for me , that I am strong . Do I want to live ? What kind of living will it be when you -- oh , God ! would you like to live with your soul in the grave ? ' :
— Теперь ты показываешь мне, каким жестоким ты был - жестоким и лживым. Почему ты презирал меня? Почему ты предала свое собственное сердце, Кэти? У меня нет ни единого слова утешения. Ты заслуживаешь этого. Ты покончил с собой. Да, ты можешь целовать меня и плакать; и выжимать мои поцелуи и слезы: они погубят тебя, они проклянут тебя. Ты любил меня — тогда какое право ты имел бросать меня? Какое право, ответь мне, ты имеешь на жалкую привязанность к Линтону? Потому что страдание, деградация и смерть, и ничто из того, что могли бы причинить Бог или сатана, не разлучило бы нас, ты сделал это по своей собственной воле. Я не разбивал твое сердце — это ты разбил его; и, разбив его, ты разбил мое. Тем хуже для меня, что я сильная. Хочу ли я жить? Что это будет за жизнь, когда ты — о, Боже! хотели бы вы жить со своей душой в могиле?’ :