Элизабет Гилберт
Элизабет Гилберт

Ешь, молись, люби / Eat, pray, love B2

1 unread messages
" Honestly , " I lied . " I ’ ve never been married . "

«Честно», - солгал я. «Я никогда не был женат».
2 unread messages
" You sure ? " This was getting weird .

"Вы уверены?" Это становилось странным.
3 unread messages
" I ’ m totally sure ! "

«Я абсолютно уверен!»
4 unread messages
" Not even once ? " she asked .

— Ни разу? она спросила.
5 unread messages
OK , so she can see through me .

Хорошо, чтобы она могла видеть меня насквозь.
6 unread messages
" Well , " I confessed , " there was that one time … "

«Ну, — признался я, — был один раз…»
7 unread messages
And her face cleared like : Yes , I thought as much . She asked , " Divorced ? "

И ее лицо прояснилось: Да, я так и думала. Она спросила: «Разведена?»
8 unread messages
" Yes , " I said , ashamed now . " Divorced . "

— Да, — сказал я, теперь мне стыдно. "В разводе."
9 unread messages
" I could tell you are divorced . "

«Я могу сказать, что вы разведены».
10 unread messages
" It ’ s not very common here , is it ? "

«Здесь это не очень распространено, не так ли?»
11 unread messages
" But me , too , " said Wayan , entirely to my surprise . " Me too , divorced . "

«Но я тоже», — сказал Вайан, к моему полному удивлению. «Я тоже, в разводе».
12 unread messages
" You ? "

"Ты?"
13 unread messages
" I did everything I could , " she said . " I try everything before I got a divorce , praying every day . But I had to go away from him . "

«Я сделала все, что могла», - сказала она. «Я перепробовала все, прежде чем развелась, молилась каждый день. Но мне пришлось уйти от него».
14 unread messages
Her eyes filled up with tears , and next thing you knew , I was holding Wayan ’ s hand , having just met my first Balinese divorcee , and I was saying , " I ’ m sure you did the best you could , sweetie . I ’ m sure you tried everything .

Ее глаза наполнились слезами, и следующее, что вы заметили, я держал за руку Уаяна, только что встретив свою первую разведенную балийку, и говорил: «Я уверен, что ты сделала все, что могла, дорогая. Я уверен, что ты попробовал все.
15 unread messages
"

"
16 unread messages
" Divorce is too sad , " she said .

«Развод — это слишком печально», — сказала она.
17 unread messages
I agreed .

Я согласился.
18 unread messages
I stayed there in Wayan ’ s shop for the next five hours , talking with my new best friend about her troubles . She cleaned up the infection in my knee as I listened to her story . Wayan ’ s Balinese husband , she told me , was a man who " drink all the time , always gamble , lose all our money , then beat me when I don ’ t give him more money for to gamble and to drink . " She said , " He beat me into the hospital many times . " She parted her hair , showed me scars on her head and said , " This is from when he hit me with motorcycle helmet . Always , he was hitting me with this motorcycle helmet when he is drinking , when I don ’ t make money . He hit me so much , I go unconscious , dizzy , can ’ t see . I think it is lucky I am healer , my family are healers , because I know how to heal myself after he beats me . I think if I was not healer , I would lose my ears , you know , not be able to hear things anymore . Or maybe lose my eye , not be able to see . " She left him , she told me , after he beat her so severely " that I lose my baby , my second child , the one in my belly . " After which incident their firstborn child , a bright little girl with the nickname of Tutti , said , " I think you should get a divorce , Mommy . Every time you go to the hospital you leave too much work around the house for Tutti . "

Следующие пять часов я оставался в магазине Ваяна, разговаривая со своей новой лучшей подругой о ее проблемах. Она очистила мое колено от инфекции, пока я слушал ее историю. Балийский муж Ваяна, рассказала она мне, был человеком, который «все время пьет, всегда играет в азартные игры, проигрывает все наши деньги, а затем бьет меня, когда я не даю ему больше денег, чтобы он мог играть и пить». Она сказала: «Он много раз избивал меня в больнице». Она разделила волосы на пробор, показала мне шрамы на голове и сказала: «Это с тех пор, как он ударил меня мотоциклетным шлемом. Он всегда бил меня этим мотоциклетным шлемом, когда пил, когда я не зарабатывал денег. Он ударил меня так сильно, что я теряю сознание, у меня кружится голова, я ничего не вижу. Я думаю, что мне повезло, что я целитель, моя семья - целители, потому что я знаю, как исцелить себя после того, как он меня побьет. Я думаю, что если бы я не был целителем, Я потеряю уши, понимаешь, и больше не смогу ничего слышать. Или, может быть, потеряю глаз и не смогу видеть». Она сказала мне, что она ушла от него после того, как он так жестоко избил ее, «что я теряю своего ребенка, второго ребенка, того, что у меня в животе». После этого случая их первенец, умная маленькая девочка по прозвищу Тутти, сказала: «Я думаю, тебе следует развестись, мамочка. Каждый раз, когда ты ложишься в больницу, ты оставляю слишком много работы по дому Тутти».
19 unread messages
Tutti was four years old when she said this .

Тутти было четыре года, когда она сказала это.
20 unread messages
To exit a marriage in Bali leaves a person alone and unprotected in ways that are almost impossible for a Westerner to imagine .

Выход из брака на Бали оставляет человека одиноким и незащищенным, что практически невозможно себе представить жителю Запада.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому